การหย่าร้าง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5344

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا‏}‏ قَالَ كَانَتْ هَذِهِ الْعِدَّةُ تَعْتَدُّ عِنْدَ أَهْلِ زَوْجِهَا وَاجِبًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ‏}‏ قَالَ جَعَلَ اللَّهُ لَهَا تَمَامَ السَّنَةِ سَبْعَةَ أَشْهُرٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَصِيَّةً إِنْ شَاءَتْ سَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ‏}‏ فَالْعِدَّةُ كَمَا هِيَ، وَاجِبٌ عَلَيْهَا، زَعَمَ ذَلِكَ عَنْ مُجَاهِدٍ‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا عِنْدَ أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ إِنْ شَاءَتِ اعْتَدَّتْ عِنْدَ أَهْلِهَا، وَسَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ ‏{‏فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ‏}‏‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ ثُمَّ جَاءَ الْمِيرَاثُ فَنَسَخَ السُّكْنَى، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَلاَ سُكْنَى لَهَا‏.‏

คำแปล

อิสฮาก อิบนุ มันศูรได้เล่าให้ฉันฟัง เราะห์ อิบนุ อุบาดะฮ์ได้บอกแก่เรา ชิบล์ได้เล่าจากอิบนุ อะบี นะญีห์ จากมุญาฮิด เกี่ยวกับโองการ {และบรรดาผู้ที่เสียชีวิตในหมู่พวกเจ้าและทิ้งภรรยาไว้} เขากล่าวว่า

"เดิมทีช่วงอิดดะฮ์นี้ ภริยาที่สามีเสียชีวิตจำต้องอยู่ในบ้านของครอบครัวสามีโดยเป็นข้อบังคับ ต่อมาอัลลอฮ์ได้ทรงประทานโองการ {และบรรดาผู้ที่เสียชีวิตในหมู่พวกเจ้าและทิ้งภรรยาไว้ จงทำพินัยกรรมให้แก่ภรรยาของพวกเขา เพื่อเป็นปัจจัยยังชีพและที่อยู่อาศัยเป็นเวลาหนึ่งปี โดยไม่ขับไล่พวกนางออกไป แต่หากพวกนางออกไปเอง ก็ไม่เป็นบาปแก่พวกเจ้าในสิ่งที่พวกนางกระทำต่อตัวพวกนางเองด้วยความดีงาม} มุญาฮิดกล่าวว่า อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้นางมีสิทธิ์อยู่ต่ออีกเจ็ดเดือนกับยี่สิบคืนเพื่อให้ครบหนึ่งปีตามพินัยกรรม หากนางประสงค์จะอยู่ต่อก็ทำได้ หรือหากประสงค์จะออกไปก็ได้ นี่คือพระดำรัสของอัลลอฮ์ ตะอาลา {โดยไม่ขับไล่พวกนางออกไป แต่หากพวกนางออกไปเอง ก็ไม่เป็นบาปแก่พวกเจ้า} ดังนั้นหน้าที่การรอคอยอิดดะฮ์ยังคงเป็นข้อบังคับอยู่" นี่คือการอ้างความเห็นจากมุญาฮิด อะฏออ์กล่าวว่า อิบนุ อับบาสกล่าวว่า "โองการนี้ได้ยกเลิกข้อกำหนดการรออิดดะฮ์ที่บ้านญาติสามี นางจึงสามารถรออิดดะฮ์ ณ ที่ใดก็ได้ตามที่นางประสงค์ สอดคล้องกับพระดำรัสของอัลลอฮ์ ตะอาลา {โดยไม่ขับไล่พวกนางออกไป}" อะฏออ์กล่าวอีกว่า "หากนางประสงค์ จะรออิดดะฮ์ที่บ้านญาติสามีและอยู่อาศัยตามพินัยกรรมก็ได้ หรือหากประสงค์จะออกไปก็ได้ ตามพระดำรัสของอัลลอฮ์ {ก็ไม่เป็นบาปแก่พวกเจ้าในสิ่งที่พวกนางกระทำ}" อะฏออ์กล่าวเสริมว่า "ต่อมาเมื่อโองการเกี่ยวกับการมรดกถูกประทานลงมา ข้อกำหนดเรื่องที่อยู่อาศัยก็ถูกยกเลิกไป นางจึงสามารถรออิดดะฮ์ ณ ที่ใดก็ได้ตามที่นางประสงค์ และไม่ได้รับสิทธิ์ในการจัดที่อยู่อาศัยอีกต่อไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงวิธีที่หญิงม่ายปฏิบัติตามระยะเวลารอคอยและจัดการเรื่องที่พักอาศัย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิดดะฮ์

ระยะเวลารอคอยที่กำหนดไว้หลังสามีเสียชีวิตหรือหลังการหย่าร้าง

การยกเลิกบทบัญญัติ (นัสค์)

การที่วิวรณ์ภายหลังมาแทนที่หรือปรับเปลี่ยนข้อกำหนดทางกฎหมายก่อนหน้า

ที่พักอาศัย

สิทธิที่จะพำนักในบ้านของสามีหลังจากสามีเสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้นำเสนอคำอธิบายในยุคแรกหลายแนวทางเกี่ยวกับอัลกุรอาน 2:240 และพัฒนาการของข้อกำหนดเกี่ยวกับหญิงม่าย มุญาฮิดแยกระหว่างอิดดะฮ์ที่เป็นข้อบังคับกับการพำนักเพิ่มเติม โดยเห็นว่าหญิงม่ายอาจออกจากบ้านได้ แต่ยังต้องถือปฏิบัติตามระยะเวลารอคอย อิบนุอับบาสถูกอ้างผ่านอะฏออ์ในประเด็นที่ว่าข้อกำหนดให้ถืออิดดะฮ์อยู่กับครอบครัวของสามีได้ถูกยกเลิกแล้ว นอกจากนี้ อะฏออ์ยังกล่าวว่าข้อกำหนดเรื่องมรดกที่มีขึ้นภายหลังเป็นเหตุให้สิทธิการพำนักตามพินัยกรรมสิ้นผล ข้อความตอนนี้ถ่ายทอดการตีความในยุคแรกเหล่านี้ แต่ไม่ได้อธิบายกฎเกณฑ์ทั้งหมดอย่างครบถ้วน สำนักนิติศาสตร์พิจารณาเรื่องอิดดะฮ์และที่พักอาศัยโดยอาศัยหลักฐานที่กว้างขวางกว่านี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพิจารณาเรื่องอิดดะฮ์ ให้แยกระยะเวลารอคอยที่เป็นข้อบังคับออกจากคำถามว่าจะพำนักอยู่ที่ใด
  2. พิจารณาสิทธิของหญิงม่ายอย่างรอบคอบ และใช้ความรู้ที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับข้อกำหนดที่เกี่ยวข้องเป็นหลักในการตัดสินใจในทางปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี