Sahih al-Bukhari, hadis 5357
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ قَالَ لِي مَعْمَرٌ قَالَ لِي الثَّوْرِيُّ هَلْ سَمِعْتَ فِي الرَّجُلِ يَجْمَعُ لأَهْلِهِ قُوتَ سَنَتِهِمْ أَوْ بَعْضِ السَّنَةِ قَالَ مَعْمَرٌ فَلَمْ يَحْضُرْنِي، ثُمَّ ذَكَرْتُ حَدِيثًا حَدَّثَنَاهُ ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبِيعُ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ، وَيَحْبِسُ لأَهْلِهِ قُوتَ سَنَتِهِمْ.
Muhammad bin Salam telah menceritakan kepadaku, Waki' telah mengkhabarkan kepada kami, daripada Ibn 'Uyainah, beliau berkata: Ma'mar berkata kepadaku, as-Sauri berkata kepadaku:
"Adakah engkau pernah mendengar mengenai seseorang yang mengumpulkan makanan untuk keluarganya bagi tempoh setahun atau sebahagian daripada tahun?" Ma'mar berkata: "Maka jawapannya tidak hadir dalam fikiranku pada ketika itu, kemudian aku teringat sebuah hadis yang diceritakan kepada kami oleh Ibn Syihab az-Zuhri daripada Malik bin Aus daripada Umar — رضي الله عنه — bahawa Nabi ﷺ pernah menjual hasil kurma dari kebun Bani an-Nadir, dan baginda menyimpan untuk keluarganya makanan yang mencukupi untuk keperluan mereka selama setahun."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyimpan bekalan makanan untuk keluarganya selama setahun.
Makanan yang disimpan untuk digunakan kemudian.
Satu kelompok di Madinah yang dikenali sebagai kaum an-Nadir.
Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa merancang lebih awal dan menyimpan makanan atau sumber untuk menyara keluarga adalah dibenarkan. Hadis ini menggalakkan penjagaan keluarga dan menunjukkan bahawa bertawakal kepada Allah seiring dengan pengurusan yang bijaksana; hadis ini tidak mewajibkan penyimpanan bekalan untuk genap setahun.
- Sediakan belanjawan yang munasabah dan peruntukkan sumber untuk keperluan tetap keluarga anda.
- Simpan bekalan kecemasan dengan cermat dan sesuaikan jumlahnya dengan kemampuan serta jangka hayat barang yang disimpan.
- Jaga kebajikan keluarga tanpa pembaziran dan bertawakallah kepada Allah.
Riwayat ini menerangkan pembahagian dan pengurusan harta yang berkaitan dengan Bani an-Nadir, lalu memberikan konteks tentang sumber rezeki tersebut.
Sahih al-Bukhari · #5354 (Sahih)Hadis Saʿd ibn Abi Waqqas membincangkan peninggalan sumber yang mencukupi untuk waris, suatu bentuk perancangan kewangan bertanggungjawab yang berkaitan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.