Sahih al-Bukhari、ハディース 5354
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Sa'dسَعْد ٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْد ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَنَا مَرِيضٌ بِمَكَّةَ، فَقُلْتُ لِي مَالٌ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَالثُّلُثُ قَالَ " الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً، يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ فِي أَيْدِيهِمْ، وَمَهْمَا أَنْفَقْتَ فَهُوَ لَكَ صَدَقَةٌ حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ، وَلَعَلَّ اللَّهَ يَرْفَعُكَ، يَنْتَفِعُ بِكَ نَاسٌ وَيُضَرُّ بِكَ آخَرُونَ ".
ムハンマド・ブン・カスィールが語り、スフヤーンが私たちに伝え、サアド・ブン・イブラーヒームから、アーミル・ブン・サアドから、サアド――アッラーよ彼を嘉したまえ――からの伝承である。彼は言った:「預言者ﷺは、私がマッカで病気の際に見舞ってくださった。私は申し上げた:『私には財産があります。全財産をアッラーの道に遺贈してもよいでしょうか?』預言者ﷺは言われた:『いや。』私は言った:『では半分は?』預言者ﷺは言われた:『いや。』私は言った:『では三分の一は?』預言者ﷺは言われた:『三分の一ならよい。しかし三分の一でも多いのである。相続人を裕福に残すことは、彼らを貧しくして人々に物乞いさせるよりも優れている。あなたが費やすものはすべてサダカとなる。妻の口に運ぶ一口の食べ物でさえそうである。おそらくAllahはあなたを回復させ、ある人々はあなたから恩恵を受け、他の人々はあなたによって害を受けることになろう。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
遺言で遺せる財産は最大でも3分の1までであり、相続人への配慮を優先するほうが望ましい。
サアド・イブン・アビー・ワッカースはマッカで病を患い、自分の財産のうちどれだけを遺言で残してよいか、預言者 ﷺ に尋ねました。
人の死後に、その財産の一部をどうするかを示す指示。
財産を三等分したうちの一つ。預言者 ﷺ は遺言で指定できる上限としてこれを挙げました。
施す人がアッラーのもとで報奨を得る慈善行為。
学者たちは、遺言による贈与は遺産の3分の1を超えてはならず、相続人が十分に養われるのであれば、それより少ない額にするほうが望ましいと導いています。スンナ派の四法学派はいずれもこの上限を認めています。著名な法原則によれば、相続人に対する遺言は、死後に他の相続人が同意することを要します。また、正しい意図をもって行えば、家族への日常的な支出もサダカとして報奨を得ることがあります。
- 相続人の権利を尊重し、3分の1の上限内で遺言を作成する。
- 財産に関する決定では、死後に家族が不必要に他人に頼らずに済むよう、まず配慮する。
- 誠実な意図をもって家族に食事を与え、養う。日々の世話もサダカとみなされることがある。