نفقه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5356

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نفقه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5ابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

سعید بن عفیر برای ما حدیث کرد و گفت: لیث برایم حدیث کرد و گفت: عبدالرحمن بن خالد بن مسافر از ابن شهاب، از ابن مسیب، از ابوهریره برایم حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«بهترین صدقه آن است که در حال بی‌نیازی و توانگری داده شود، و ابتدا از کسانی آغاز کن که سرپرستی‌شان بر عهده توست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صدقهٔ مستحبی را از آنچه اضافه می‌ماند بدهید و ابتدا به خانوادهٔ خود رسیدگی کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش یا کار خیری داوطلبانه.

از مازاد

بخشش از آنچه پس از تأمین هزینه‌ها و تعهدات ضروری در دسترس می‌ماند.

کسانی که مسئول تأمینشان هستید

افرادی که از نظر مالی به شما وابسته‌اند، مانند اعضای خانواده.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که صدقهٔ مستحبی نباید حقوق مالیِ به‌حق دیگران را نادیده بگیرد. وظیفهٔ تأمین معاش افراد تحت تکفل خانواده بر صدقهٔ مستحبی مقدم است؛ میزان دقیق این تعهد به نیازها و توان مالی بستگی دارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، مسئولیت تأمین معاش را در چارچوب احکام نفقهٔ واجب بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ابتدا برای هزینه‌های ضروری خانواده و دیگر تعهدات، بودجه‌ای واقع‌بینانه تنظیم کنید.
  2. صدقهٔ مستحبی را از آنچه می‌توانید با مسئولیت‌پذیری ببخشید پرداخت کنید، بی‌آنکه افراد تحت تکفل را در تنگنا بگذارید.
  3. دربارهٔ تصمیم‌های مالی با خانواده‌تان صریح گفت‌وگو کنید و بخشش‌ها را با توان مالی خود هماهنگ سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.