Sahih al-Bukhari, hadith 536
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ". " وَاشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا. فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ، وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَهُوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ".
Ali ibn Abdullah berättade för oss, och sade att Sufyan berättade för oss, och sade att vi har bevarat detta från az-Zuhri, från Said ibn al-Musayyib, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ som sade:
"När hettan blir intensiv, så dröj med bönen tills det svalnar, ty den intensiva hettan kommer från Helvetets glöd." Och Elden klagade till sin Herre och sade: "O min Herre, mina delar förtär varandra!" Då tillät Han den att ta två andetag: ett andetag på vintern och ett andetag på sommaren. Det är därför ni upplever den värsta hettan och den bittraste kölden.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid stark hetta skjuts middagsbönen upp tills det har blivit svalare.
En bildlig beskrivning av de tillåtna utandningarna från Jahannam, vilka enligt återberättelsen hänger samman med den yttersta hettan och kylan.
Vid stark hetta ska man vänta med middagsbönen tills hettan avtar; låt inte bönen hamna utanför den föreskrivna tiden.
Lärda drar slutsatsen att det är rekommenderat att skjuta upp middagsbönen vid exceptionell hetta tills det blir behagligare, i enlighet med återberättelserna om bön i församling. Rättsskolorna diskuterar den exakta tillämpningen och villkoren, men betonar att uppskjutandet ska ske inom bönetiden. Hänvisningen till Jahannam godtas så som den har återberättats, utan att man lägger till fler detaljer än texten nämner.
- Be vid exceptionell hetta middagsbönen när omständigheterna har blivit något svalare, utan att låta bönetiden löpa ut.
- Ta hänsyn till hur hettan belastar de närvarande när ni ber tillsammans.
- Godta beskrivningen av det hinsides så som den har återberättats, utan att lägga till obestyrkta detaljer.
Även denna återberättelse ger anvisningen att skjuta upp middagsbönen vid stark hetta och ligger nära kärnan i denna text.
Sahih al-Bukhari · #534 (Sahih)Denna återberättelse behandlar de föreskrivna bönetiderna och ger ytterligare sammanhang kring tidpunkten för middagsbönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.