การเลี้ยงดูครอบครัว · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5360

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเลี้ยงดูครอบครัว
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahyaรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซ้ากได้เล่าให้เราฟัง จากมัอ์มัร จากฮัมมาม เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ฮุรอยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เล่าจากท่านนบี ﷺ ว่า

"เมื่อภรรยาบริจาคจากทรัพย์สินของสามีโดยมิได้รับคำสั่งจากเขา สามีจะได้รับผลบุญครึ่งหนึ่ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อภรรยาบริจาคจากทรัพย์สินของสามี สามีก็ได้รับส่วนหนึ่งของผลบุญด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากสามี

โดยสามียังไม่ได้อนุญาตล่วงหน้า

ครึ่งหนึ่งของผลบุญ

ส่วนหนึ่งของผลบุญจากการบริจาค โดยข้อความระบุว่าสามีได้รับครึ่งหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ร่วมกับรายงานอื่นที่เน้นว่าการใช้จ่ายเช่นนี้ต้องได้รับอนุญาต พวกเขาอนุมานว่าภรรยาไม่ควรจัดการทรัพย์สินของสามีตามความเห็นของตนเองโดยไม่มีข้อจำกัด หากสามียินยอมให้บริจาคเล็กน้อยตามปกติ หรือโดยทั่วไปไม่คัดค้าน ความยินยอมที่เป็นที่รับรู้กันตามธรรมเนียมอาจเพียงพอ การนำไปใช้ในแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับสถานการณ์และคำอธิบายของนักนิติศาสตร์อิสลาม หะดีษนี้ส่งเสริมให้คู่สมรสตกลงกันเรื่องการบริจาคอย่างชัดเจนและเคารพซึ่งกันและกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คู่สมรสควรตกลงกันให้ชัดเจนเกี่ยวกับการบริจาคจากทรัพย์สินร่วมกันหรือทรัพย์สินของอีกฝ่าย
  2. บริจาคในลักษณะที่รักษาความไว้วางใจและความเคารพภายในชีวิตสมรส
  3. พูดคุยล่วงหน้าเกี่ยวกับรายจ่ายเล็กน้อยที่เกิดขึ้นเป็นประจำ เพื่อไม่ให้ความดีงามกลายเป็นเหตุแห่งความขัดแย้ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี