Sahih al-Bukhari, hadith 5361
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Aliعَلِيٌّ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو إِلَيْهِ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى، وَبَلَغَهَا أَنَّهُ جَاءَهُ رَقِيقٌ فَلَمْ تُصَادِفْهُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ، فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ ـ قَالَ ـ فَجَاءَنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْنَا نَقُومُ فَقَالَ " عَلَى مَكَانِكُمَا ". فَجَاءَ فَقَعَدَ بَيْنِي وَبَيْنَهَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى بَطْنِي فَقَالَ " أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَا، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا ـ أَوْ أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا ـ فَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ".
Musaddad fortalte oss, Yahya fortalte oss, fra Shu'ba, som sa: Al-Hakam fortalte meg, fra Ibn Abi Layla, at Ali fortalte oss: Fatima – fred være med dem begge – kom til Profeten ﷺ for å klage over smertene i hånden sin som følge av bruken av håndkvernen. Hun hadde hørt at han hadde mottatt noen slaver, men da hun kom, traff hun ham ikke, så hun nevnte saken for Aisha. Da Profeten ﷺ kom, informerte Aisha ham om dette. Ali sa:
«Han kom til oss etter at vi hadde lagt oss til hvile. Vi skulle til å reise oss, men han sa: 'Bli der dere er.' Så kom han og satte seg mellom meg og henne, og jeg kjente kulden fra føttene hans mot magen min. Han sa: 'Skal jeg ikke vise dere noe som er bedre enn det dere ba om? Når dere legger dere til hvile – eller går til sengs – skal dere si SubhanAllah tretti-tre ganger, Alhamdulillah tretti-tre ganger og Allahu Akbar tretti-fire ganger. Det er bedre for dere enn en tjener.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærte bort en dhikr ved leggetid som er bedre enn en tjener.
Fatima klaget over smertene i hånden etter å ha brukt håndkvernen og ba om hjelp. Profeten ﷺ lærte henne og Ali en dhikr ved leggetid.
Allah er opphøyd over enhver mangel.
All lovprisning og takk tilhører Allah.
Allah er den største.
Klassiske lærde utleder herfra at det anbefales å si denne dhikr-en ved leggetid: 33 ganger SubhanAllah, 33 ganger Alhamdulillah og 34 ganger Allahu Akbar. Al-Nawawi nevner at disse lovprisningene gir åndelig styrke, og at løftet om at de er bedre enn en tjener, understreker deres særlige fortjeneste. Overleveringen viser også at Profeten ﷺ underviste familien sin med omsorg og ga dem åndelig støtte.
- Si 33 ganger SubhanAllah, 33 ganger Alhamdulillah og 34 ganger Allahu Akbar ved leggetid.
- Gjør dhikr til en fast vane som hjelper deg å avslutte dagen med takknemlighet og tillit til Allah.
- Vær oppmerksom på byrdene familiemedlemmene dine bærer, og tilby dem ikke bare praktisk hjelp, men også oppmuntring og åndelig støtte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.