Sahih al-Bukhari, hadith 5351
Overlevert av Abu Mas'ud Al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Mas'ud Al-Ansari
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيَّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، فَقُلْتُ عَنِ النَّبِيِّ فَقَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَ الْمُسْلِمُ نَفَقَةً عَلَى أَهْلِهِ وَهْوَ يَحْتَسِبُهَا، كَانَتْ لَهُ صَدَقَةً ".
Adam ibn Abi Iyas har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Adi ibn Thabit, som sa: Jeg hørte Abdullah ibn Yazid al-Ansari fortelle fra Abu Mas'ud al-Ansari. Jeg spurte:
«Fra Profeten?» Han svarte: «Fra Profeten ﷺ», som sa: «Når en muslim bruker penger på sin familie med intensjon om å søke Allahs belønning, regnes det som sadaqa for ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som forsørger familien sin med Allahs belønning for øye, får belønning for det som sadaqa.
Familien og de nærmeste slektningene man har omsorg for.
Å bevisst søke Allahs belønning gjennom en god handling.
Veldedighet; her viser det til belønningen Allah gir for en oppriktig utgift.
Klassiske lærde forklarer at nødvendige utgifter til familien ikke bare er et ansvar, men også kan bli tilbedelse gjennom en oppriktig intensjon. Belønningen gjelder utgiften man pådrar seg med Allah for øye, uten at dette opphever plikten til å forsørge familien.
- Ta godt vare på familien din, og forny intensjonen din ved å søke Allahs velbehag.
- Se på daglige utgifter til mat, klær og andre behov i familien som muligheter til å fortjene belønning.
- Sørg for at den gode intensjonen din følges av at du faktisk oppfyller ansvaret ditt.
Denne overleveringen beskriver at utgifter til familien gir belønning og bidrar til å forstå betydningen av gavmildhet i hjemmet.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Denne overleveringen understreker at handlinger og innsats henger sammen med intensjonen, noe som samsvarer med å søke Allahs belønning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.