Utrzymanie rodziny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5365

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Utrzymanie rodziny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَأَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ نِسَاءُ قُرَيْشٍ ـ وَقَالَ الآخَرُ صَالِحُ نِسَاءِ قُرَيْشٍ ـ أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ، وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنْ مُعَاوِيَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Ibn Tawus, od swojego ojca, oraz Abu az-Zinad, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Najlepszymi kobietami, które dosiadały wielbłądów, są kobiety z plemienia Kurajszytów – a inny narrator powiedział: cnotliwe kobiety z plemienia Kurajszytów – najbardziej czułe dla swoich dzieci w ich wczesnym dzieciństwie i najbardziej troszczące się o mienie swoich mężów”. Przekazuje się to również od Muawiji i Ibna Abbasa, od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Cnotliwe macierzyństwo i staranne zarządzanie charakteryzują kobiety z plemienia Kurajszytów.

Objaśnienie trudnych słów
Kurajszyci

Arabskie plemię, do którego należał Prorok ﷺ.

jeździły na wielbłądach

Określenie kobiet podróżujących; sformułowanie odnosi się do kobiet chwalonych w tym przekazaniu.

troszczyć się o majątek

Starannie i uczciwie obchodzić się z tym, co zostało powierzone przez męża.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pełne miłosierdzia wychowywanie dzieci i rzetelność w prowadzeniu domu są ważnymi cnotami. Pochwała kobiet z plemienia Kurajszytów wskazuje cechy godne naśladowania, a nie ustanawia kryterium wykluczającego inne kobiety. Tekst podkreśla troskę i odpowiedzialność w małżeństwie, nie stwierdzając, że kobieta jest jedyną osobą odpowiedzialną za rodzinę lub dom.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie poświęcaj małym dzieciom uwagę, cierpliwość i miłosierdzie.
  2. Obchodź się starannie i uczciwie z pieniędzmi oraz rzeczami powierzonymi ci przez współmałżonka.
  3. Wspólnie omawiajcie obowiązki domowe i okazujcie sobie uznanie za wzajemny wkład.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.