غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5376

روایت‌شده توسط Umar ibn Abi Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn Abi Salama

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنِي أَنَّهُ، سَمِعَ وَهْبَ بْنَ كَيْسَانَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ، يَقُولُ كُنْتُ غُلاَمًا فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ يَدِي تَطِيشُ فِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا غُلاَمُ سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَتْ تِلْكَ طِعْمَتِي بَعْدُ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سفیان به ما خبر داد، ولید بن کثیر گفت: او به من خبر داد که وهب بن کیسان را شنیده است که می‌گفت عمر بن ابی سلمه را شنیده که می‌گفت: من کودکی بودم در دامان رسول الله ﷺ و دستم هنگام خوردن در ظرف این‌سو و آن‌سو می‌رفت. پس رسول الله ﷺ به من فرمودند:

«ای پسرک! نام خدا را ببر، با دست راستت بخور و از آنچه پیش روی توست بخور.» و از آن پس همواره همین شیوه خوردن من بوده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به پسری آموخت که نام الله را ببرد و با ادب غذا بخورد.

توضیح واژه‌های دشوار
نام الله را ببر

غذا خوردن را با یاد الله آغاز کن؛ معمولاً با گفتن «بسم‌الله».

از آنچه پیش روی توست بخور

از بخشی از ظرف که مقابل توست غذا بردار و دستت را از روی دیگران دراز نکن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت آداب مستحب غذا خوردن را برداشت کرده‌اند: پیش از غذا نام الله را بردن و با دست راست غذا خوردن. سفارش به خوردن از آنچه پیش روی شخص است، دربارهٔ ظرف مشترک است؛ از چند غذای جداگانه می‌توان هرکدام را که خواست برداشت. پیامبر ﷺ آن پسر را با مهربانی و به‌روشنی آموزش داد و این نیز اهمیت تربیت نیکو را نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. غذا خوردنت را با بسم‌الله آغاز کن و از دست راست استفاده کن.
  2. هنگام خوردن از ظرف مشترک، از بخش پیش روی خود بردار و دیگران را در نظر داشته باش.
  3. به کودکان آداب نیکو را آرام و با راهنمایی‌های کوتاه و روشن بیاموز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.