غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5375

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَعَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَصَابَنِي جَهْدٌ شَدِيدٌ فَلَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، فَاسْتَقْرَأْتُهُ آيَةً مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، فَدَخَلَ دَارَهُ وَفَتَحَهَا عَلَىَّ، فَمَشَيْتُ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَخَرَرْتُ لِوَجْهِي مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَقَامَنِي، وَعَرَفَ الَّذِي بِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَحْلِهِ، فَأَمَرَ لِي بِعُسٍّ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ عُدْ يَا أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ عُدْ ‏"‏‏.‏ فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ حَتَّى اسْتَوَى بَطْنِي فَصَارَ كَالْقِدْحِ ـ قَالَ ـ فَلَقِيتُ عُمَرَ وَذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِي وَقُلْتُ لَهُ تَوَلَّى اللَّهُ ذَلِكَ مَنْ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْكَ يَا عُمَرُ، وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَقْرَأْتُكَ الآيَةَ وَلأَنَا أَقْرَأُ لَهَا مِنْكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ لأَنْ أَكُونَ أَدْخَلْتُكَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي مِثْلُ حُمْرِ النَّعَمِ‏.‏

ترجمه

از ابو حازم روایت شده است که ابوهُریره گفت: دچار سختی و گرسنگی شدیدی شدم. با عمر بن خطاب برخورد کردم و از او خواستم آیه‌ای از کتاب خدا برایم بخواند. او وارد خانه‌اش شد و آن را برایم خواند. سپس مسافت کوتاهی رفتم که بر اثر ضعف و گرسنگی شدید، به روی صورت افتادم. ناگهان دیدم رسول الله ﷺ بالای سر من ایستاده‌اند. فرمودند:

«ای ابوهُریره!» گفتم: «لَبَّیک یا رسولَ الله ﷺ و سَعْدَیک!» دستم را گرفتند و مرا بلند کردند و حال مرا دریافتند. آنگاه مرا به منزل خود بردند و دستور دادند کاسه بزرگی شیر برایم آوردند. نوشیدم، سپس فرمودند: «باز بنوش ای ابا هِرّ!» دوباره نوشیدم، باز فرمودند: «باز بنوش.» من نیز نوشیدم تا شکمم سیر شد و مانند کاسه برجسته گشت. راوی گوید: پس از آن با عمر دیدار کردم و ماجرا را برایش تعریف نمودم و گفتم: «خداوند این کار را به کسی سپرد که از تو سزاوارتر بود، ای عمر! به خدا سوگند، من از تو درخواست خواندن آیه کردم در حالی که خود بهتر از تو آن را می‌دانستم.» عمر گفت: «به خدا سوگند، اگر تو را به خانه‌ام می‌بردم و پذیرایی‌ات می‌کردم، برایم محبوب‌تر از داشتن شتران سرخ‌مو بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نیاز ابوهریره را دید و به او آن‌قدر شیر داد تا سیر شد.

توضیح واژه‌های دشوار
ابوهِرّ

صورت کوتاه‌شدهٔ خطاب به ابوهریره.

شتران سرخ

دارایی ارزشمندی که در بافت عربی، بسیار گران‌بها شمرده می‌شد.

من آیه را بهتر از تو می‌دانستم

ابوهریره روشن می‌کند که درخواستش از عمر برای تلاوت آیه، بهانه‌ای برای درخواست کمک بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که رسیدگی به مهمان گرسنه، از جلوه‌های مهم مهمان‌نوازی و برادری است. پیامبر ﷺ متوجه حال ابوهریره شد، به او کمک کرد برخیزد و اطمینان یافت که به‌اندازهٔ کافی نوشیدنی دریافت کند. سخنان عمر نیز نشان می‌دهد که انسان ممکن است بعدها از فرصتی که برای نیکی از دست داده پشیمان شود. این روایت تشویقی به بخشندگی است، نه بیانگر یک تکلیف شرعی جداگانه برای دادن شیر.

درس‌هایی برای امروز
  1. به نشانه‌های گرسنگی یا نیاز دیگران توجه کنید و کمک عملی ارائه دهید.
  2. حتی اگر امکاناتتان محدود است، سخاوتمندانه از مهمان پذیرایی کنید.
  3. اگر فرصتی برای کمک به کسی را از دست دادید، آن را بپذیرید و دفعهٔ بعد پیش‌قدم شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.