Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5388
รายงานโดย Asma bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Wahb ibn Kaysan
- 1Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4บิดาของเขาأَبِيهِ
- 5Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ يُعَيِّرُونَ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُونَ يَا ابْنَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ. فَقَالَتْ لَهُ أَسْمَاءُ يَا بُنَىَّ إِنَّهُمْ يُعَيِّرُونَكَ بِالنِّطَاقَيْنِ، هَلْ تَدْرِي مَا كَانَ النِّطَاقَانِ إِنَّمَا كَانَ نِطَاقِي شَقَقْتُهُ نِصْفَيْنِ، فَأَوْكَيْتُ قِرْبَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَحَدِهِمَا، وَجَعَلْتُ فِي سُفْرَتِهِ آخَرَ، قَالَ فَكَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ إِذَا عَيَّرُوهُ بِالنِّطَاقَيْنِ يَقُولُ إِيهًا وَالإِلَهْ. تِلْكَ شَكَاةٌ ظَاهِرٌ عَنْكَ عَارُهَا.
มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง อบู มุอาวิยะห์ได้บอกเรา และฮิชามได้รายงานจากบิดาของเขาและจากวะฮ์บ บิน ไกซาน โดยวะฮ์บกล่าวว่า:
"ชาวชามเคยเยาะเย้ยอิบนุ ซุบัยร์ โดยร้องเรียกว่า 'โอ้ ลูกของผู้มีผ้าคาดเอวสองเส้น!' แล้วอัสมาอ์ก็กล่าวกับเขาว่า 'ลูกเอ๋ย พวกเขาเยาะเย้ยเจ้าด้วยเรื่องผ้าคาดเอวสองเส้น เจ้ารู้หรือไม่ว่าผ้าคาดเอวสองเส้นนั้นคืออะไร? แท้จริงมันคือผ้าคาดเอวของแม่ที่แม่ฉีกออกเป็นสองส่วน แม่ใช้ส่วนหนึ่งมัดถุงน้ำของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และใช้อีกส่วนหนึ่งมัดถุงเสบียงอาหารของท่าน' ดังนั้น เมื่อใดที่ชาวชามเยาะเย้ยเขาด้วยเรื่องผ้าคาดเอวสองเส้น เขาจะตอบว่า 'ใช่แล้ว ขอสาบานต่ออัลลอฮ์! นั่นคือเกียรติยศที่ประจักษ์ชัดสำหรับท่านต่างหาก'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การรับใช้ท่านนบี ﷺ อย่างเป็นรูปธรรมของอัสมา กลายเป็นเกียรติแก่บุตรชายของนาง
ฉายาของอัสมาอ์ บินต์ อบูบักร์ หมายถึง ‘สตรีผู้มีสายคาดสองเส้น’ ซึ่งอ้างถึงการช่วยเหลือของนาง
ถุงหนังสำหรับใส่น้ำและนำติดตัวไป
ถุงหรือตะกร้าสำหรับเก็บอาหารไว้รับประทานระหว่างเดินทาง
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเห็นว่ารายงานนี้แสดงถึงคุณความดีของอัสมา นางใช้สิ่งที่มีอยู่ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ ในทางปฏิบัติระหว่างฮิจเราะห์ การกระทำของนางแสดงให้เห็นว่าการรับใช้และการเสียสละเป็นสิ่งที่มีเกียรติ อิบนุ อัซซุบัยร์ตอบโต้การเยาะเย้ยด้วยการพลิกความหมายของฉายานั้น สิ่งที่ตั้งใจใช้ตำหนิกลับเป็นหลักฐานถึงคุณความดีของมารดาเขา
- ใช้สิ่งที่คุณมีช่วยเหลือผู้อื่นอย่างเป็นรูปธรรม การกระทำเรียบง่ายอาจมีความหมายยิ่งใหญ่
- ตอบสนองต่อการเยาะเย้ยโดยไม่อับอายต่อการทำความดีที่เกิดจากการรับใช้อย่างจริงใจ
- บอกเล่าความกล้าหาญและความมุ่งมั่นของสมาชิกในครอบครัวให้เด็ก ๆ ฟัง เพื่อให้พวกเขาภาคภูมิใจในรากเหง้าของตนด้วยความเข้าใจและศักดิ์ศรี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี