Sahih al-Bukhari، حدیث 5389
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو النُّعْمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبُو عَوَانَةَ
- 3أَبِي بِشْرٍ
- 4سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5ابْنِ عَبَّاسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أُمَّ حُفَيْدٍ بِنْتَ الْحَارِثِ بْنِ حَزْن ٍ ـ خَالَةَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا، فَدَعَا بِهِنَّ فَأُكِلْنَ عَلَى مَائِدَتِهِ، وَتَرَكَهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَالْمُسْتَقْذِرِ لَهُنَّ، وَلَوْ كُنَّ حَرَامًا مَا أُكِلْنَ عَلَى مَائِدَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَمَرَ بِأَكْلِهِنَّ.
ہم سے ابو النعمان نے بیان کیا، ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، ابی بشر سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ ام حفید بنت الحارث بن حزن — جو ابن عباس کی خالہ تھیں — نے نبی کریم ﷺ کو گھی، خشک دہی اور صحرائی چھپکلیاں تحفے میں پیش کیں۔ آپ ﷺ نے انہیں منگوایا تو وہ آپ کے دسترخوان پر کھائی گئیں، لیکن نبی کریم ﷺ نے خود انہیں نہیں کھایا گویا آپ کو وہ ناپسند آئیں۔ اگر یہ حرام ہوتیں تو نبی کریم ﷺ کے دسترخوان پر نہ کھائی جاتیں اور نہ ہی آپ ان کے کھانے کا حکم فرماتے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے دوسروں کو ایسا کھانا کھانے دیا جو آپ کو خود پسند نہیں تھا۔
خشک دہی یا گاڑھا کرکے خشک کیا ہوا دودھ۔
عرب کے صحرا میں پایا جانے والا ایک جانور، جس کا ذکر روایت میں بطور غذا آیا ہے۔
وہ کپڑا جس پر کھانا رکھا جاتا تھا اور جس کے گرد لوگ کھاتے تھے۔
علماء اس واقعے سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی کھانے سے ذاتی نفرت کا مطلب یہ نہیں کہ وہ حرام ہے۔ نبی ﷺ نے صحرائی گوہ خود نہیں کھایا، لیکن دوسروں کو کھانے دیا؛ اس طرح آپ کی ذاتی پسند اور شرعی ممانعت میں فرق واضح ہوا۔ فقہی مذاہب اس جانور کے جواز پر اس اور دیگر روایات کی روشنی میں بحث کرتے ہیں، لیکن یہ واقعہ واضح کرتا ہے کہ آپ ﷺ کا اسے نہ کھانا بذاتِ خود ممانعت نہیں ہے۔
- اپنی ذاتی پسند کو اس بات کے ساتھ خلط ملط نہ کریں کہ اللہ نے کیا حلال یا حرام کیا ہے۔
- دوسروں کی غذائی پسند کا احترام کریں اور ان پر وہی کھانا لازم نہ کریں۔
- کھانے کے بارے میں شرعی حکم دیتے وقت صرف ناپسندیدگی نہیں، بلکہ معتبر علم کی بنیاد پر بات کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔