Hrana i obroci · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5390

Prenosi Suwaid ibn al-Nu'man. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hrana i obroci
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Suwayd ibn an‑Nu'manسُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُمْ، كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهْىَ عَلَى رَوْحَةٍ مِنْ خَيْبَرَ ـ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَدَعَا بِطَعَامٍ فَلَمْ يَجِدْهُ إِلاَّ سَوِيقًا، فَلاَكَ مِنْهُ فَلُكْنَا مَعَهُ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ، ثُمَّ صَلَّى وَصَلَّيْنَا، وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏

Prijevod

Prenosi Suvejd ibn en-Nu'man da su oni bili sa Vjerovjesnikom ﷺ u Sahbi – mjestu udaljenom jedan dan hoda od Hajbera – kada je nastupilo vrijeme za namaz. On je zatražio hranu, ali nije našao ništa osim sevika (prženog ječmenog brašna). Pojeo je nešto od toga, a i mi smo jeli s njim. Zatim je zatražio vodu, isprao usta, a potom klanjao namaz, pa smo i mi klanjali, i nije ponovo uzimao abdest.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon što je jeo sawik, Poslanik ﷺ isprao je usta, ali nije obnovio abdest.

Objašnjenje teških riječi
Sawik

Jednostavno jelo od prženih žitarica samljevenih u brašno.

Abdest

Ritualno pranje kojim se muslimani čiste prije namaza.

Es-Sahba’

Mjesto na putu u blizini Hajbera gdje se grupa nalazila.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da jedenje sawika ne kvari abdest. Poslanik ﷺ isprao je usta, ali nije ponovo uzeo abdest; prema tome, ispiranje usta nakon jela nije isto što i obavezno obredno pranje. Pravne škole slažu se da zbog običnog jela nije potrebno ponavljati abdest, iako ispiranje usta može biti korisno za uklanjanje ostataka hrane.

Pouke za danas
  1. Nakon običnog obroka ne treba ponavljati abdest samo zbog jela prije namaza.
  2. Nakon jela isperi usta ako je u njima ostalo hrane, kako bi klanjao čisto i uredno.
  3. Tokom putovanja čuvaj namasko vrijeme i koristi hranu koja ti je dostupna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.