Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5421
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Hudba ibn Khalidรายงานต่อ al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ قَالَ كُلُوا فَمَا أَعْلَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ، وَلاَ رَأَى شَاةً سَمِيطًا بِعَيْنِهِ قَطُّ.
ฮุดบะฮ์ อิบนุ คอลิด รายงานว่า ฮัมมาม อิบนุ ยะห์ยา รายงานจาก กอตาดะฮ์ กล่าวว่า พวกเรามักจะไปเยี่ยมอะนัส อิบนุ มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ขณะที่คนทำขนมปังของท่านกำลังยืนทำงานอยู่ ท่านกล่าวว่า
"จงรับประทานเถิด! เท่าที่ฉันรู้ ท่านนบีﷺ ไม่เคยเห็นขนมปังแผ่นบางเลยจนกระทั่งท่านได้กลับไปหาอัลลอฮ์ และท่านก็ไม่เคยเห็นแกะย่างทั้งตัวด้วยตาของท่านเองเลย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ดำเนินชีวิตอย่างเรียบง่าย และไม่คุ้นเคยกับขนมปังชั้นดีแผ่นบางหรือเนื้อแกะย่าง
ขนมปังที่ทำอย่างพิถีพิถัน มีเนื้อบางหรือเนื้อละเอียด
แกะที่ย่างทั้งตัว หรือเนื้อแกะที่ย่างเหนือไฟ
บรรดานักวิชาการมองคำบอกเล่าของอะนัสเป็นตัวอย่างของความเรียบง่ายและการไม่ยึดติดกับโลกดุนยาของท่านนบี ﷺ รายงานนี้ไม่ได้ยกย่องความยากจนในตัวมันเอง แต่แสดงให้เห็นว่าอาหารชั้นเลิศไม่ใช่เงื่อนไขของการรู้จักขอบคุณหรือการมีชีวิตที่ดี อีกทั้งสอนว่าไม่ควรฟุ่มเฟือยเกินควร และควรระลึกถึงวิถีชีวิตของท่านนบีด้วยความเคารพ
- เห็นคุณค่าอาหารเรียบง่าย และกล่าวขอบคุณต่อสิ่งที่มีอยู่บนโต๊ะ
- อย่าผูกการต้อนรับแขกไว้กับอาหารราคาแพงหรือประณีต
- อย่าปล่อยให้ทรัพย์สินและความหรูหรากำหนดระดับความพึงพอใจในชีวิต
รายงานนี้กล่าวว่าครอบครัวของท่านนบี ﷺ บางครั้งไม่ได้กินอาหารปรุงสุกติดต่อกันหลายวัน เมื่อนำรายงานทั้งสองมาพิจารณาร่วมกัน จะเห็นความสมถะในครัวเรือนของท่าน
Sahih al-Bukhari · #5422 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการกินเนื้อเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจมื้ออาหารอันเรียบง่ายของท่านนบี ﷺ ในบริบทที่กว้างขึ้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี