Sahih al-Bukhari, hadis 5423
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ قَالَتْ مَا فَعَلَهُ إِلاَّ فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ فِيهِ، فَأَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ، وَإِنْ كُنَّا لَنَرْفَعُ الْكُرَاعَ فَنَأْكُلُهُ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ. قِيلَ مَا اضْطَرَّكُمْ إِلَيْهِ فَضَحِكَتْ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ. وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ بِهَذَا.
Telah menceritakan kepada kami Khallad bin Yahya, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Abdurrahman bin Abis, daripada bapanya, beliau berkata: Aku bertanya kepada Aisyah,
"Adakah Nabi ﷺ melarang daging korban dimakan melebihi tiga hari?" Beliau menjawab, "Baginda tidak melakukannya kecuali pada tahun ketika orang-oram mengalami kelaparan, maka baginda mahu orang kaya memberi makan kepada orang miskin. Sedangkan kami pernah menyimpan kaki kambing lalu memakannya selepas lima belas hari." Ditanyakan kepadanya, "Apakah yang mendorong kamu berbuat demikian?" Maka beliau tersenyum dan berkata, "Keluarga Muhammad ﷺ tidak pernah kenyang memakan roti gandum halus bersama lauk pauk selama tiga hari berturut-turut sehinggalah baginda wafat menemui Allah." Dan Ibn Kathir berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Abis dengan hadis ini.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sekatan sementara terhadap penyimpanan daging bertujuan memberikan makanan kepada mereka yang kelaparan.
Aisyah menyebut bahawa sebabnya ialah keadaan pada tahun ketika orang ramai mengalami kelaparan. Nabi ﷺ mahu orang kaya memberi makan kepada golongan miskin; kemudian, keluarga baginda menyimpan daging korban lebih daripada tiga hari.
Daging haiwan yang dikorbankan semasa Hari Raya Korban.
Bahagian bawah kaki haiwan korban; di sini disebut sebagai makanan yang disimpan.
Hidangan roti nipis daripada gandum bersama sup yang mengandungi daging.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa larangan menyimpan daging korban lebih daripada tiga hari bersifat sementara dan berkaitan dengan keperluan golongan miskin. Apabila sekatan khusus itu tidak lagi berkuat kuasa, daging boleh disimpan dan dimakan kemudian. Riwayat ini juga menonjolkan kemurahan hati orang kaya serta kehidupan sederhana keluarga Muhammad ﷺ.
- Kongsikan makanan dengan mereka yang kekurangan, terutamanya ketika bekalan terhad.
- Simpan makanan dengan bertanggungjawab; langkah sementara kerana darurat tidak semestinya menjadi larangan kekal.
- Hargai hidangan sederhana dan jangan mengabaikan nikmat yang dimiliki.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.