อาหารและการรับประทานอาหาร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5426

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหารและการรับประทานอาหาร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، أَنَّهُمْ كَانُوا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَاسْتَسْقَى فَسَقَاهُ مَجُوسِيٌّ‏.‏ فَلَمَّا وَضَعَ الْقَدَحَ فِي يَدِهِ رَمَاهُ بِهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي نَهَيْتُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ وَلاَ مَرَّتَيْنِ‏.‏ كَأَنَّهُ يَقُولُ لَمْ أَفْعَلْ هَذَا، وَلَكِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْحَرِيرَ وَلاَ الدِّيبَاجَ وَلاَ تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَلاَ تَأْكُلُوا فِي صِحَافِهَا، فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَنَا فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์ ได้เล่าว่า ไซฟฺ บิน อบี สุไลมาน ได้เล่าว่า ฉันได้ยิน มุญาฮิด กล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อบี ลัยลา ได้บอกฉันว่า พวกเขาเคยอยู่กับ ฮุซัยฟะฮฺ แล้วท่านได้ขอน้ำดื่ม มีชาวมาญูซีคนหนึ่งนำน้ำมาให้ แต่เมื่อเขาวางถ้วยลงในมือของท่าน ท่านก็ขว้างมันใส่เขาแล้วกล่าวว่า

"หากมิใช่เพราะฉันได้ห้ามเขามากกว่าหนึ่งหรือสองครั้งแล้ว..." ประหนึ่งท่านจะกล่าวว่า "ฉันคงไม่ทำเช่นนี้หรอก แต่ทว่าฉันได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า 'พวกเจ้าอย่าสวมผ้าไหมและผ้าดีบาจ และอย่าดื่มน้ำในภาชนะทองคำและเงิน และอย่ารับประทานอาหารในจานชามที่ทำจากสิ่งเหล่านั้น เพราะแท้จริงมันเป็นของพวกเขาในโลกนี้ และเป็นของเราในโลกหน้า'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามใช้ภาชนะทองคำและเงิน รวมทั้งเสื้อผ้าไหม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดีบาจ

ผ้าไหมชนิดหนึ่งที่ละเอียดและมีราคาแพง

มะญูซี

ในที่นี้หมายถึงผู้นับถือศาสนาโซโรอัสเตอร์

ภาชนะทองคำหรือเงิน

ถ้วยสำหรับดื่มและจานที่ทำจากทองคำหรือเงินทั้งหมดหรือบางส่วน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากถ้อยคำนี้ว่า ห้ามดื่มจากภาชนะทองคำหรือเงิน และห้ามรับประทานจากจานที่ทำด้วยโลหะเหล่านี้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการใช้ภาชนะดังกล่าวเป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับทั้งชายและหญิง ส่วนภาชนะที่มีเพียงเครื่องประดับทองหรือเงินนั้นมีรายละเอียดทางกฎหมายเพิ่มเติม ข้อความนี้ยังแสดงให้เห็นว่าหุซัยฟะฮ์ตักเตือนซ้ำหลายครั้ง แต่การกระทำอันเด็ดขาดของเขาไม่ได้เป็นการอนุญาตทั่วไปให้ทำลายทรัพย์สินของผู้อื่น คำกล่าวเกี่ยวกับปรโลกชี้ให้เห็นความแตกต่างระหว่างความหรูหราในโลกนี้กับรางวัลที่อัลลอฮ์ทรงสัญญาแก่บรรดาผู้ศรัทธา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้ภาชนะทองคำหรือเงินสำหรับรับประทานอาหารหรือดื่มน้ำ
  2. อธิบายข้อจำกัดทางศาสนาอย่างสงบและชัดเจนแก่ผู้ที่ยังไม่รู้หรือฝ่าฝืนซ้ำ ๆ
  3. เลือกซื้อภาชนะที่ทนทานและเรียบง่าย แทนของหรูหราที่ซื้อไว้เพื่ออวด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี