Sahih al-Bukhari, Hadith 5427
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الأُتْرُجَّةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ، وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ التَّمْرَةِ لاَ رِيحَ لَهَا وَطَعْمُهَا حُلْوٌ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ، لَيْسَ لَهَا رِيحٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ ".
Qutaiba berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Qatada, von Anas, von Abu Musa Al-Asch'ari, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Das Gleichnis eines Gläubigen, der den Koran rezitiert, ist wie das einer Zitronatzitrone: ihr Duft ist angenehm und ihr Geschmack ist köstlich. Das Gleichnis eines Gläubigen, der den Koran nicht rezitiert, ist wie das einer Dattel: sie hat keinen Duft, aber ihr Geschmack ist süß. Das Gleichnis eines Heuchlers, der den Koran rezitiert, ist wie das einer Basilikumpflanze: ihr Duft ist angenehm, aber ihr Geschmack ist bitter. Und das Gleichnis eines Heuchlers, der den Koran nicht rezitiert, ist wie das einer Koloquinte: sie hat keinen Duft und ihr Geschmack ist bitter.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Rezitation des Korans bereichert einen Gläubigen innerlich und äußerlich.
Eine duftende Zitrusfrucht, auch Zedrat genannt; im Gleichnis sind sowohl ihr Duft als auch ihr Geschmack angenehm.
Eine aromatische Pflanze, die hier für einen angenehmen Duft steht, während ihr Geschmack bitter ist.
Eine bittere Frucht; im Gleichnis hat sie keinen angenehmen Duft und einen bitteren Geschmack.
Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, erklären, dass die Gleichnisse den inneren Zustand und dessen Wirkung auf andere gegenüberstellen. Der Gläubige, der rezitiert, vereint aufrichtigen Glauben mit der Schönheit und dem Nutzen des Korans; der Gläubige, der nicht rezitiert, bewahrt das Gute des Glaubens, entbehrt jedoch dieser besonderen Wirkung. Die Bilder zum Heuchler veranschaulichen den Unterschied zwischen einem ansprechenden äußeren Vortrag und einem Inneren, das nicht durch den Glauben geläutert wurde. Die Ermutigung lautet daher, den Koran zu rezitieren und nach ihm zu leben.
- Nimm dir täglich eine feste Zeit für die Koranrezitation, auch wenn es nur wenige Verse sind.
- Lerne die Bedeutung des Gelesenen und versuche, seine Botschaft noch am selben Tag umzusetzen.
- Beurteile andere nicht allein nach ihrem Vortrag; arbeite auch an Aufrichtigkeit und gutem Charakter.
Auch diese Überlieferung hebt den besonderen Wert hervor, den Koran zu rezitieren und zu lernen.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Der Hadith beschreibt, wie der Glaube im Herzen gefestigt wird; dies knüpft an die Unterscheidung zwischen innerem Zustand und äußerem Vortrag an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.