Sahih al-Bukhari, hadith 543
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِالْمَدِينَةِ سَبْعًا وَثَمَانِيًا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ، وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ. فَقَالَ أَيُّوبُ لَعَلَّهُ فِي لَيْلَةٍ مَطِيرَةٍ. قَالَ عَسَى.
Aboe an-Nu'man heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammad — dat is Ibn Zaid — heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Dinar, van Jabir ibn Zaid, van Ibn Abbas, dat de Profeet ﷺ in Medina zeven en acht raka'at bad voor het Dhuhr- en Asr-gebed, en het Maghrib- en Isha-gebed. Ayyub zei:
"Misschien was het op een regenachtige nacht." Hij antwoordde: "Dat zou kunnen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ combineerde in Medina het middag- met het namiddaggebed.
Meervoud van rak'a: een eenheid van het rituele gebed.
Twee gebeden binnen één gebedsperiode verrichten: Dhuhr met Asr of Maghrib met Isha.
Geleerden bespreken deze overlevering als bewijs dat het combineren van gebeden in bepaalde omstandigheden is toegestaan. Zij verschillen over de precieze voorwaarden en over de uitleg van het samenvoegen: de meerderheid van de wetscholen staat het toe bij erkende omstandigheden, zoals reizen of regen; de Hanafitische school hanteert doorgaans een beperktere uitleg buiten de bedevaart. De melding van Ayyub over regen is een mogelijke verklaring in de overlevering, maar wordt daar niet als vastgestelde aanleiding bevestigd. De hadith is daarom geen algemene vrijbrief om gebeden zonder geldige reden samen te voegen.
- Verricht de vijf dagelijkse gebeden op tijd en houd je aan de voorwaarden voor het combineren ervan.
- Vraag bij ziekte, reizen of zware omstandigheden betrouwbare kennis op over de regels die voor jouw situatie gelden.
- Maak gebruik van de toegestane verlichting in de islam zonder die ruimer toe te passen dan de geleerden onderbouwen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Aisha beschrijft het tijdstip waarop de Profeet ﷺ het Asr-gebed verrichtte en vult het bredere onderwerp van gebedstijden aan.
Sahih al-Bukhari · #545 (Sahih)Ook deze overlevering van Aisha geeft informatie over het tijdstip van Asr en helpt de gebedstijden in de praktijk te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.