Voedsel en Maaltijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5433

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Voedsel en Maaltijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Thumama ibn Anasثُمَامَةَ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى مَوْلًى لَهُ خَيَّاطًا، فَأُتِيَ بِدُبَّاءٍ، فَجَعَلَ يَأْكُلُهُ، فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّهُ مُنْذُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons overgeleverd, Azhar ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van Ibn Awn, van Thumama ibn Anas, van Anas: De Boodschapper van Allah ﷺ bezocht een vrijgelaten slaaf van hem die kleermaker was. Er werd hem een gerecht met kalebas voorgezet en hij begon ervan te eten. Sinds ik de Boodschapper van Allah ﷺ het zag eten, ben ik er altijd van blijven houden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas ging van kalebas houden nadat hij de Profeet ﷺ ervan zag eten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kalebas

Een eetbare pompoenachtige groente, hier opgediend als gerecht.

Vrijgelaten slaaf

Iemand die eerder tot slaaf was gemaakt en daarna zijn vrijheid had gekregen.

Kleermaker

Een vakman die kleding maakt of herstelt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat het volgen van de Profeet ﷺ ook in gewone gewoonten zichtbaar kan zijn: Anas nam zijn voorbeeld over en ging van het gerecht houden. De overlevering prijst bovendien zijn nederige omgang met mensen uit verschillende maatschappelijke kringen. Zij maakt het eten van kalebas echter niet verplicht of tot een bijzondere religieuze rite.

Lessen voor vandaag
  1. Neem het goede voorbeeld van de Profeet ﷺ ook in eenvoudige dagelijkse gewoonten ter harte.
  2. Behandel mensen met respect, ongeacht hun beroep of maatschappelijke positie.
  3. Waardeer een gerecht zonder anderen te dwingen het ook lekker te vinden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.