Cibo e Pasti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5434

Riferito da Abu Masud al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Cibo e Pasti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Abu Mas'ud al‑Ansari

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ اصْنَعْ لِي طَعَامًا أَدْعُو رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكَ دَعَوْتَنَا خَامِسَ خَمْسَةٍ وَهَذَا رَجُلٌ قَدْ تَبِعَنَا، فَإِنْ شِئْتَ أَذِنْتَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ بَلْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيْلَ يَقُولُ إِذَا كَانَ الْقَوْمُ عَلَى الْمَائِدَةِ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يُنَاوِلُوا مِنْ مَائِدَةٍ إِلَى مَائِدَةٍ أُخْرَى وَلَكِنْ يُنَاوِلُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فِي تِلْكَ الْمَائِدَةِ أَوْ يَدَعُ

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yusuf, ci ha narrato Sufyan, da Al-A'mash, da Abu Wa'il, da Abu Mas'ud Al-Ansari, il quale disse: C'era tra gli Ansar un uomo chiamato Abu Shu'aib, che aveva uno schiavo macellaio. Gli disse:

«Preparami del cibo per invitare il Messaggero di Allah ﷺ come quinto di cinque». Invitò dunque il Messaggero di Allah ﷺ come quinto di cinque, ma un uomo li seguì. Il Profeta ﷺ disse: «Tu ci hai invitati come quinti di cinque, e quest'uomo ci ha seguiti; se vuoi, dagli il permesso, e se vuoi, lascialo stare». Egli rispose: «Anzi, gli do il permesso». Disse Muhammad ibn Yusuf: Ho sentito Muhammad ibn Isma'il dire: Se le persone sono a tavola, non spetta loro passare il cibo da una tavola all'altra, ma possono passarselo tra loro alla stessa tavola oppure lasciarlo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

È il padrone di casa a decidere se accogliere un ospite aggiuntivo non invitato.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

il quinto di cinque

Il Profeta ﷺ era stato invitato insieme ad altri quattro ospiti.

schiavo che faceva il macellaio

Un uomo al servizio di Abu Shu'aib che lavorava come macellaio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un ospite non invitato non dovrebbe unirsi spontaneamente a un pasto: occorre il consenso del padrone di casa, e il Profeta ﷺ, per rispetto, lasciò a lui la decisione. Il padrone di casa può anche rifiutare l'ospite aggiuntivo, senza che ciò sia di per sé scortese. La nota conclusiva di al-Bukhari indica inoltre che gli ospiti possono passarsi il cibo tra loro allo stesso tavolo, ma non dovrebbero prenderlo da un altro tavolo.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi il permesso al padrone di casa prima di unirti a un pasto.
  2. Se si presenta un ospite aggiuntivo, chiarisci che spetta al padrone di casa decidere liberamente.
  3. Condividi le pietanze con chi siede al tuo tavolo, ma non prendere cibo da un altro tavolo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.