Voedsel en Maaltijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5439

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Voedsel en Maaltijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ، فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا مِنْ شَعِيرٍ وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوْلِ الصَّحْفَةِ، فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ‏.‏ وَقَالَ ثُمَامَةُ عَنْ أَنَسٍ، فَجَعَلْتُ أَجْمَعُ الدُّبَّاءَ بَيْنَ يَدَيْهِ‏.‏

Vertaling

Isma'iel heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, dat hij Anas ibn Malik hoorde zeggen: Een kleermaker nodigde de Boodschapper van Allah ﷺ uit voor een maaltijd die hij had bereid. Anas zei: Ik ging met de Boodschapper van Allah ﷺ mee naar die maaltijd. De kleermaker serveerde de Boodschapper van Allah ﷺ gerstebrood en een soep met kalebas en gedroogd vlees. Anas zei: Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ de stukjes kalebas uit de schotel zoeken en eten. Sinds die dag ben ik van kalebas blijven houden. Thumama zei, overleverend van Anas: En ik bleef de stukjes kalebas voor hem verzamelen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas leerde kalebas waarderen door de Profeet ﷺ ervan te zien eten.

Achtergrond & aanleiding

Een kleermaker nodigde de Profeet ﷺ en Anas uit voor een maaltijd met gerstebrood, soep, kalebas en gedroogd vlees.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kalebas

Een eetbare vrucht die in de soep was verwerkt.

Gedroogd vlees

Vlees dat door drogen langer houdbaar is gemaakt.

Gerstebrood

Brood dat met meel van gerst is bereid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat eenvoudige gerechten gewaardeerd mogen worden en dat het toegestaan is een uitnodiging van iemand met bescheiden middelen aan te nemen. Anas’ liefde voor kalebas laat zien hoe de metgezellen de gewoonten van de Profeet ﷺ met genegenheid navolgden. De overlevering verplicht niet tot het eten van een bepaald voedsel.

Lessen voor vandaag
  1. Neem uitnodigingen met dankbaarheid aan, ook wanneer de maaltijd eenvoudig is.
  2. Toon waardering voor het eten dat voor je is bereid en kleineer geen bescheiden gerechten.
  3. Laat liefde voor de Profeet ﷺ blijken door zijn goede gewoonten met respect te volgen, zonder ze als verplichting op te leggen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.