Sahih al-Bukhari, hadithul 5438
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا فَعَلَهُ إِلاَّ فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ، أَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ، وَإِنْ كُنَّا لَنَرْفَعُ الْكُرَاعَ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ، وَمَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثًا.
Ne-a relatat Qabișa, ne-a relatat Sufyan, de la Abd ar-Rahman ibn Abis, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:
„El ﷺ nu a făcut aceasta decât într-un an în care oamenii au suferit de foamete, dorind ca cei bogați să îi hrănească pe cei săraci. Și obișnuiam să păstrăm chiar și picioarele animalelor pentru a le găti după cincisprezece zile, iar familia lui Muhammad ﷺ nu s-a săturat niciodată mâncând pâine de grâu cu carne sau zeamă timp de trei zile consecutive.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Păstrarea cărnii de sacrificiu avea scopul de a-i hrăni pe cei săraci în timpul foametei.
Păstrarea cărnii animalelor sacrificate pentru a fi consumată mai târziu.
Părțile inferioare ale membrelor sau labele unui animal sacrificat, folosite ca hrană.
O masă hrănitoare din pâine de grâu cu carne ori un preparat cu carne.
Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ a restricționat temporar păstrarea cărnii de sacrificiu pentru a-i ajuta pe cei săraci în vreme de lipsuri. După ce situația de criză a trecut, oamenilor li s-a permis din nou să păstreze carnea și să o consume mai târziu. Relatarea arată și stilul de viață modest al Profetului ﷺ și al familiei sale. Ea nu instituie o interdicție generală de a păstra alimente, ci subliniază că drepturile și nevoile celor aflați în nevoie au prioritate.
- Împarte hrana cu cei care duc lipsă, mai ales în perioadele de penurie.
- Păstrează hrana fără să o risipești, dar nu uita nevoile persoanelor vulnerabile.
- Cultivă mulțumirea și simplitatea, chiar și atunci când ai acces la resurse din belșug.
Această relatare menționează, de asemenea, că familia lui Muhammad ﷺ avea puțină hrană și clarifică astfel contextul stilului lor de viață cumpătat.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Acest hadith subliniază valoarea deosebită a carității și ajută la înțelegerea grijii față de cei săraci în contextul relatării.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.