Speisen und Mahlzeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5465

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Speisen und Mahlzeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَحَضَرَ الْعَشَاءُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وُهَيْبٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامٍ ‏"‏ إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn das Gebet ausgerufen wird (Iqama) und das Abendessen serviert ist, so beginnt zuerst mit dem Abendessen.“ Wuhaib und Yahya ibn Sa'id überlieferten von Hischam: „Wenn das Abendessen aufgetragen ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beginne mit dem Essen, wenn es aufgetragen ist und zum Gebet gerufen wird.

Begriffe erklärt
Iqama

Der Ruf, der ankündigt, dass das Pflichtgebet unmittelbar beginnt.

Abendessen

Die zum Verzehr bereitstehende Mahlzeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der hungrig ist und eine Mahlzeit vor sich hat, zuerst essen kann, um anschließend aufmerksam zu beten. Dies ist keine allgemeine Erlaubnis, das Gebet aufzuschieben: Ist das Essen nicht bereit oder besteht kein dringender Bedarf, betet man rechtzeitig. Die Rechtsschulen erörtern die Anwendung im Lichte der Pflicht, das Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit zu verrichten.

Lehren für heute
  1. Wenn dein Essen bereitsteht und der Hunger dich ablenkt, iss zuerst und bete anschließend ohne unnötige Verzögerung.
  2. Plane Mahlzeiten rund um die Gebetszeiten, damit das Essen nicht dazu führt, das Gebet außerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit zu verrichten.
  3. Wende dich im Gebet Allah zu und lass dich nicht von einer bereits vor dir stehenden Mahlzeit ablenken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.