Sahih al-Bukhari, hadis 5464
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ayyubprzekazał go al‑Bukhariأَيُّوبَ
- 2Nafi'نَافِعٍ
- 3Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 4Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ. وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ تَعَشَّى مَرَّةً وَهْوَ يَسْمَعُ قِرَاءَةَ الإِمَامِ.
I od Ajjuba, od Nafiego, od Ibna Umara, od Proroka ﷺ, coś podobnego. I od Ajjuba, od Nafiego, od Ibna Umara: że pewnego razu jadł kolację, słysząc jednocześnie recytację imama.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Umar jadł, słuchając recytacji Koranu przez imama.
Osoba prowadząca wspólną modlitwę.
Wypowiadanie wersetów Koranu podczas modlitwy.
Przekaz nawiązuje do wcześniej wspomnianej, podobnej wypowiedzi.
Uczeni wnioskują z podobnego przekazu prorockiego i praktyki Ibn Umara, że podany już posiłek może mieć pierwszeństwo, jeśli ktoś odczuwa silny głód i w przeciwnym razie jego uwagę podczas modlitwy rozpraszałoby myślenie o jedzeniu. Nie jest to ogólna zachęta do odkładania modlitwy: kto nie odczuwa pilnej potrzeby jedzenia, modli się o czasie. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie tej zasady, biorąc pod uwagę porę modlitwy, stopień głodu oraz ryzyko opuszczenia modlitwy wspólnej.
- Jeśli posiłek jest gotowy, a głód poważnie utrudnia skupienie na modlitwie, zjedz, nie dopuszczając do upłynięcia czasu modlitwy.
- Planuj posiłki tak, by nie opuszczać bez potrzeby modlitwy wspólnej.
- Podczas modlitwy skupiaj się na recytacji imama i w miarę możliwości unikaj rozproszeń.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.