عقیقه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5470

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: عقیقه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ
  4. 4أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ يَشْتَكِي، فَخَرَجَ أَبُو طَلْحَةَ، فَقُبِضَ الصَّبِيُّ فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ مَا فَعَلَ ابْنِي قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ هُوَ أَسْكَنُ مَا كَانَ‏.‏ فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ الْعَشَاءَ فَتَعَشَّى، ثُمَّ أَصَابَ مِنْهَا، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَتْ وَارِ الصَّبِيَّ‏.‏ فَلَمَّا أَصْبَحَ أَبُو طَلْحَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَعْرَسْتُمُ اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمَا ‏"‏‏.‏ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا قَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ احْفَظْهُ حَتَّى تَأْتِيَ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْسَلَتْ مَعَهُ بِتَمَرَاتٍ، فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ تَمَرَاتٌ‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضَغَهَا، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ فِيهِ فَجَعَلَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ، وَحَنَّكَهُ بِهِ، وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ‏.‏

ترجمه

مَطَر بن فضل برای ما حدیث کرد، یزید بن هارون برای ما حدیث کرد، عبدالله بن عون به ما خبر داد، از انس بن سیرین، از انس بن مالک رضی الله عنه که فرمود: ابوطَلحه فرزندی داشت که بیمار بود. روزی ابوطَلحه از خانه بیرون رفت و کودک فوت کرد. وقتی ابوطَلحه بازگشت، پرسید:

«فرزندم چگونه است؟» اُمّ سُلَیم گفت: «او آرام‌تر از همیشه است.» سپس شام را برای او آورد و ابوطَلحه شام خورد و با همسرش آمیزش کرد. چون کارشان تمام شد، اُمّ سُلَیم گفت: «کودک را دفن کن.» صبح روز بعد، ابوطَلحه نزد رسول الله ﷺ آمد و ماجرا را به ایشان اطلاع داد. پیامبر ﷺ فرمودند: «آیا دیشب با همسرت آمیزش کرده‌ای؟» گفت: «بله.» پیامبر ﷺ دعا کردند: «بارالها! به این دو برکت عطا فرما.» سپس اُمّ سُلَیم پسری به دنیا آورد. ابوطَلحه به من گفت: «از او مراقبت کن تا زمانی که او را نزد پیامبر ﷺ ببری.» سپس کودک را نزد پیامبر ﷺ برد و اُمّ سُلَیم چند عدد خرما همراه او فرستاد. پیامبر ﷺ کودک را گرفتند و فرمودند: «آیا چیزی همراه اوست؟» گفتند: «بله، چند عدد خرما.» پیامبر ﷺ خرماها را گرفتند، جویدند، سپس مقداری از آن را از دهان خود خارج کرده و در دهان کودک گذاشتند و با آن تَحْنیک کردند و نام او را عبدالله نهادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای عبدالله نوزاد تحنیک انجام داد و برای او دعای برکت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تحنیک

نرم‌کردن خرما و مالیدن مقدار کمی از آن به دهان نوزاد.

عقیقه

قربانی‌ای که به مناسبت تولد کودک انجام می‌شود؛ این موضوع عنوان بابی است که روایت در آن آمده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت مستحب‌بودن تحنیک با خرما و درخواست برکت برای نوزاد را برداشت کرده‌اند. شرح عالمان همچنین بر الگوی ام سلیم تأکید می‌کند: او خبر اندوهبار را با دقت و آرامش رساند و واقعیت را پنهان نکرد. رویدادهای خانوادگی در این روایت به این معنا نیست که والدین هنگام فقدان باید اندوه خود را سرکوب کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نوزاد از خداوند برکت بخواهید و با مهر و سپاسگزاری به او خوشامد بگویید.
  2. به والدینی که فرزندشان را از دست داده‌اند فرصت سوگواری بدهید؛ این روایت نمی‌گوید احساساتشان را پنهان کنند.
  3. درباره آداب دینی مربوط به تولد با آرامش گفت‌وگو کنید و از دانش معتبر پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.