Sahih al-Bukhari, hadith 5473
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdanvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ ". وَالْفَرَعُ أَوَّلُ النِّتَاجِ، كَانُوا يَذْبَحُونَهُ لَطِوَاغِيتِهِمْ، وَالْعَتِيرَةُ فِي رَجَبٍ.
Abdân heeft ons overgeleverd, Abdallah heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, Az-Zuhri heeft ons bericht, van Ibn Al-Musayyib, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), van de Profeet ﷺ, die zei:
"Er is geen Fara' en geen 'Atira." De Fara' was het eerstgeboren dier; zij plachten dit voor hun afgoden te slachten. En de 'Atira vond plaats in de maand Rajab.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De islam keert zich tegen offers die aan afgoden zijn gewijd.
Een offer van het eerste jong dat het vee voortbracht; in de genoemde gewoonte werd het aan afgoden gewijd.
Een offer dat in de maand Rajab werd gebracht.
Een van de vier heilige maanden in de islamitische kalender.
Klassieke geleerden leggen uit dat de woorden ‘geen Fara‘ en geen ‘Atira’ de oude heidense offergebruiken afwijzen, in het bijzonder het wijden van offers aan afgoden. Een offer als aanbidding behoort uitsluitend aan Allah toe. De hadith verbiedt niet het slachten van een dier om halal voedsel te verkrijgen of het geven van liefdadigheid; doorslaggevend zijn de bedoeling en aan wie het offer wordt opgedragen.
- Draag aanbidding en offers uitsluitend aan Allah op.
- Vraag bij een religieuze gewoonte na of zij op betrouwbare islamitische bronnen berust.
- Scheid liefdadigheid en het delen van halal voedsel van rituelen die aan afgoden zijn gewijd.
Deze overlevering van Abu Huraira noemt dezelfde afwijzing van Fara‘ en ‘Atira en licht de oude gewoonten toe.
Sahih al-Bukhari · #5471 (Sahih)Deze hadith gaat over de ‘aqiqa voor een pasgeboren jongen en helpt het verschil te zien tussen een islamitisch voorgeschreven offer en de genoemde heidense gebruiken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.