Sahih al-Bukhari، حدیث 5480
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
- 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4ابْنَ عُمَرَ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ مَاشِيَةٍ أَوْ ضَارِيَةٍ، نَقَصَ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطَانِ ".
موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن مسلم برای ما حدیث کرد، عبدالله بن دینار برای ما حدیث کرد و گفت: از ابن عمر رضی الله عنهما شنیدم که از پیامبر ﷺ روایت میکرد و فرمود:
«هر کس سگی را نگهداری کند که نه سگ گله باشد و نه سگ شکاری، هر روز دو قیراط از اعمال نیک او کاسته میشود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
نگهداری از سگ بدون داشتن کاربردی پذیرفتهشده، هر روز از پاداش انسان میکاهد.
سگی که برای نگهبانی از دام یا هدایت آن نگهداری میشود.
سگی آموزشدیده که برای شکار به کار گرفته میشود.
واحدی برای بخشی از پاداش؛ اندازه دقیق آن در این روایت توضیح داده نشده است.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که نگهداری از سگ بدون منفعتی پذیرفتهشده، موجب کاستی چشمگیر در پاداش میشود. استثناهایی که در این روایت آمدهاند، سگهای گله و سگهای شکاری هستند؛ در روایات دیگر، سگ نگهبان یا سگ محافظ نیز ذکر شده است. فقیهان درباره دامنه دقیق این استثناها و چگونگی کاربرد عملی آنها بحث کردهاند.
- حیوان را تنها زمانی نگهداری کنید که بتوانید بهخوبی از آن مراقبت کنید و برایش وظیفهای مشخص و پذیرفتهشده داشته باشید.
- از نگهداری بیدلیل پرهیز کنید و با حیوانات مسئولانه رفتار کنید، حتی اگر آنها را برای انجام وظیفهای نگه نمیدارید.
این روایت از ابن عمر نیز به کاهش پاداش در پی نگهداری از سگ میپردازد و به قرار دادن این سخن در بافت آن کمک میکند.
Sahih al-Bukhari · #5482 (Sahih)این روایت از ابن عمر نیز استثنایی بر حکم نگهداری از سگ را بیان میکند.
Sahih al-Bukhari · #2322 (Sahih)این روایت نگهداری از سگ برای محافظت از کشتزارها را دلیلی برای نگهداری از سگ میداند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.