Sahih al-Bukhari, hadith 2322
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalalo narrò a al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا فَإِنَّهُ يَنْقُصُ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطٌ، إِلاَّ كَلْبَ حَرْثٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ". قَالَ ابْنُ سِيرِينَ وَأَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ كَلْبَ غَنَمٍ أَوْ حَرْثٍ أَوْ صَيْدٍ ". وَقَالَ أَبُو حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ".
Ci ha riferito Mu'adh ibn Fadala, ci ha riferito Hisham, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salama, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque possieda un cane, ogni giorno gli verrà detratto un qirat dalle sue buone azioni, a meno che non si tratti di un cane per l'agricoltura o per il bestiame». Ibn Sirin e Abu Salih narrarono da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ: «Tranne un cane per le pecore, l'agricoltura o la caccia». E Abu Hazim narrò da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ: «Un cane per la caccia o per il bestiame».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Tenere un cane riduce quotidianamente la ricompensa, tranne quando è impiegato per scopi utili riconosciuti.
Un’unità di misura della ricompensa. Qui non ne viene specificata la quantità esatta.
Un cane tenuto per sorvegliare i raccolti o il bestiame.
Dalle diverse formulazioni, i sapienti classici deducono che un cane tenuto per uno scopo pratico riconosciuto è escluso dalla riduzione della ricompensa menzionata. Le tradizioni di questo passaggio citano anche la sorveglianza delle pecore e la caccia. Le scuole giuridiche discutono le applicazioni precise e le relative condizioni; l’hadith non giustifica la trascuratezza del dovere di prendersi cura degli animali.
- Tenere un cane per uno scopo chiaro e riconosciuto, evitando di farlo senza necessità.
- Chi impiega animali per la sorveglianza o il lavoro resta responsabile della loro adeguata cura.
- Se lo scopo o la situazione non sono chiari, consultare fonti autorevoli sulle norme applicabili.
Questa tradizione si trova immediatamente accanto a questo hadith nel Libro dell’agricoltura e offre ulteriore contesto sulle norme relative al tenere cani.
Sahih al-Bukhari · #2324 (Sahih)Questa tradizione offre una versione affine del detto di Abu Huraira sui cani e sulla riduzione della ricompensa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.