Vânătoarea și Sacrificarea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5486

Relatat de Adi ibn Hatim. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânătoarea și Sacrificarea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Adi ibn Hatim

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرْسِلُ كَلْبِي وَأُسَمِّي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَسَمَّيْتَ، فَأَخَذَ فَقَتَلَ فَأَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُرْسِلُ كَلْبِي أَجِدُ مَعَهُ كَلْبًا آخَرَ، لاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏‏.‏ وَسَأَلْتُهُ عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَصَبْتَ بِحَدِّهِ، فَكُلْ، وَإِذَا أَصَبْتَ بِعَرْضِهِ فَقَتَلَ، فَإِنَّهُ وَقِيذٌ، فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu'ba, de la Abdullah ibn Abi as-Safar, de la aș-Șa'bi, de la Adi ibn Hatim, care a spus: Am zis:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, eu îmi trimit câinele și rostesc Numele lui Allah”. Profetul ﷺ a spus: „Dacă îți trimiți câinele și rostești Numele lui Allah, iar acesta prinde vânatul, îl omoară și mănâncă din el, atunci tu să nu mănânci, căci l-a ținut doar pentru sine”. Am spus: „Îmi trimit câinele și găsesc împreună cu el un alt câine, dar nu știu care dintre ei l-a prins”. El ﷺ a spus: „Nu mânca, deoarece ai rostit Numele lui Allah doar pentru câinele tău, nu și pentru celălalt”. L-am întrebat despre vânatul cu mi'rad (o unealtă de vânătoare), iar el ﷺ a spus: „Dacă lovești cu partea ascuțită, mănâncă; dar dacă lovești cu partea lată și ucide, atunci este lovit până la moarte, deci nu mânca”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vânatul este permis numai dacă vânătoarea a fost făcută în mod corespunzător.

Explicarea termenilor dificili
mi'rad

Un băţ de vânătoare sau un obiect asemănător, cu vârf ori muchie ascuțită.

vânat ucis prin lovire

Un animal care a murit în urma unei lovituri puternice cu partea lată, nu din cauza unei răni tăiate.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că vânătorul rostește Numele lui Allah când dă drumul câinelui său dresat. Nu mânca din vânat dacă animalul a fost mâncat de câine, deoarece aceasta arată că acesta l-a prins pentru sine. Dacă este prezent și un al doilea câine și nu se știe sigur care dintre ei a prins animalul, se aplică aceeași precauție. În cazul mi'rad, vânatul este permis dacă a fost ucis de muchia ascuțită; dacă a murit din cauza părții late, este considerat ucis prin lovire. Școlile juridice discută detaliile acestor reguli, dar recunosc deosebirea dintre o rană tăiată mortală și o lovitură care ucide animalul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește Numele lui Allah când dai drumul câinelui de vânătoare.
  2. Nu mânca din vânat dacă l-a mâncat câinele tău sau dacă nu este clar care câine l-a prins.
  3. Verifică din ce cauză a murit animalul: o rană tăiată nu este același lucru cu o lovitură mortală dată cu partea lată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.