شکار اور ذبح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5492

راوی: Abu Qatada۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: شکار اور ذبح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Qatada سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ وَأَبِي صَالِحٍ مَوْلَى التَّوْأَمَةِ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَأَنَا رَجُلٌ حِلٌّ عَلَى فَرَسٍ، وَكُنْتُ رَقَّاءً عَلَى الْجِبَالِ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى ذَلِكَ إِذْ رَأَيْتُ النَّاسَ مُتَشَوِّفِينَ لِشَىْءٍ، فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ، فَإِذَا هُوَ حِمَارُ وَحْشٍ فَقُلْتُ لَهُمْ مَا هَذَا قَالُوا لاَ نَدْرِي‏.‏ قُلْتُ هُوَ حِمَارٌ وَحْشِيٌّ‏.‏ فَقَالُوا هُوَ مَا رَأَيْتَ‏.‏ وَكُنْتُ نَسِيتُ سَوْطِي فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي سَوْطِي‏.‏ فَقَالُوا لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ‏.‏ فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُ، ثُمَّ ضَرَبْتُ فِي أَثَرِهِ، فَلَمْ يَكُنْ إِلاَّ ذَاكَ، حَتَّى عَقَرْتُهُ، فَأَتَيْتُ إِلَيْهِمْ فَقُلْتُ لَهُمْ قُومُوا فَاحْتَمِلُوا‏.‏ قَالُوا لاَ نَمَسُّهُ‏.‏ فَحَمَلْتُهُ حَتَّى جِئْتُهُمْ بِهِ، فَأَبَى بَعْضُهُمْ، وَأَكَلَ بَعْضُهُمْ، فَقُلْتُ أَنَا أَسْتَوْقِفُ لَكُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكْتُهُ فَحَدَّثْتُهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَبَقِيَ مَعَكُمْ شَىْءٌ مِنْهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُوا فَهْوَ طُعْمٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن سلیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابن وہب نے بیان کیا، ہمیں عمرو نے خبر دی کہ ابوالنضر نے انہیں نافع (ابو قتادہ کے غلام) اور ابو صالح (توائمہ کے غلام) سے روایت کی: میں نے ابو قتادہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

"میں نبی کریم ﷺ کے ساتھ مکہ اور مدینہ کے درمیان سفر میں تھا؛ وہ سب احرام کی حالت میں تھے جبکہ میں بغیر احرام کے ایک گھوڑے پر سوار تھا۔ مجھے پہاڑوں پر چڑھنے کا شوق تھا، اسی دوران میں نے دیکھا کہ لوگ کسی چیز کو دیکھ رہے ہیں۔ میں گیا تو دیکھا کہ وہ ایک جنگلی گدھا تھا۔ میں نے ان سے پوچھا: 'یہ کیا ہے؟' انہوں نے کہا: 'ہم نہیں جانتے۔' میں نے کہا: 'یہ جنگلی گدھا ہے۔' انہوں نے کہا: 'تم نے جو دیکھا ہے وہی ہے۔' میں اپنا کوڑا بھول گیا تھا، لہٰذا میں نے ان سے کہا: 'مجھے میرا کوڑا دو!' انہوں نے کہا: 'ہم اس معاملے میں تمہاری مدد نہیں کریں گے۔' میں نیچے اترا، اپنا کوڑا لیا اور جانور کا پیچھا کیا یہاں تک کہ میں نے اسے شکار کر لیا۔ پھر میں ان کے پاس آیا اور کہا: 'اٹھو اور اسے اٹھا لو!' انہوں نے کہا: 'ہم اسے ہاتھ بھی نہیں لگائیں گے۔' آخرکار میں نے اکیلے ہی اسے اٹھایا اور ان کے پاس لے آیا۔ ان میں سے بعض نے کھانے سے انکار کیا اور بعض نے کھایا۔ میں نے کہا: 'میں نبی کریم ﷺ سے اس بارے میں دریافت کروں گا۔' میں نے آپ ﷺ کو جا لیا اور سارا واقعہ سنایا۔ آپ ﷺ نے مجھ سے پوچھا: 'کیا تمہارے پاس اس میں سے کچھ باقی ہے؟' میں نے عرض کیا: 'جی ہاں۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'کھاؤ، یہ وہ کھانا ہے جو اللہ نے تمہیں عطا فرمایا ہے۔'

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص احرام میں نہ ہو، وہ شکار کر سکتا ہے اور اس کا گوشت حاجیوں کے ساتھ بانٹ سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ مخصوص حالت جس میں شخص حج یا عمرہ ادا کرتا ہے اور بعض کاموں سے رکتا ہے۔

جنگلی گدھا

ایک جنگلی جانور جسے شکار کا جانور شمار کیا جاتا ہے؛ یہ پالتو گدھا نہیں ہے۔

وہ کھانا جو اللہ نے تمہیں عطا کیا

نبی ﷺ نے واضح فرمایا کہ اس صورت میں گوشت حلال تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ احرام سے باہر شخص جنگلی جانور کا شکار کر سکتا ہے، اور حاجی اس کا گوشت کھا سکتے ہیں، بشرطیکہ شکار احرام سے باہر شخص نے کیا ہو اور حاجیوں نے شکار میں حصہ نہ لیا ہو۔ جن صحابہ نے کھانے سے گریز کیا، انہوں نے احتیاط کی؛ نبی ﷺ کی اجازت سے واضح ہو گیا کہ گوشت حلال تھا۔ فقہی مذاہب شکار اور شکار میں مدد کے بارے میں مزید شرائط پر بحث کرتے ہیں، لیکن یہ روایت احرام سے باہر شکاری اور حاجیوں کے درمیان فرق واضح کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. شکار کے گوشت سے متعلق معاملے میں معلوم کریں کہ جانور کس نے شکار کیا اور آیا وہ شخص احرام میں تھا۔
  2. اگر کسی دینی حکم کے بارے میں شک ہو تو فیصلہ دینے سے پہلے کسی صاحبِ علم سے پوچھیں۔
  3. دوسروں کی حدود کا احترام کریں: صحابہ نے ابو قتادہ کے شکار میں مدد نہیں کی کیونکہ وہ احرام میں تھے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔