การล่าสัตว์และการเชือด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5499

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การล่าสัตว์และการเชือด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mu'alla ibn Asadรายงานต่อ al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salimسَالِمٌ
  5. 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ـ يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ ـ أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَقِيَ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ بِأَسْفَلِ بَلْدَحٍ، وَذَاكَ قَبْلَ أَنْ يُنْزَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ، فَقَدَّمَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُفْرَةً فِيهَا لَحْمٌ، فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا، ثُمَّ قَالَ إِنِّي لاَ آكُلُ مِمَّا تَذْبَحُونَ عَلَى أَنْصَابِكُمْ، وَلاَ آكُلُ إِلاَّ مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ‏.‏

คำแปล

มุอัลลา บิน อะสัด ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซ ซึ่งหมายถึง อิบนุล มุคตาร ได้เล่าให้เราฟัง มูซา บิน อุเกาะบะฮ์ ได้บอกเราว่า ซาลิมได้บอกเขาว่า เขาได้ยินอับดุลลอฮ์ เล่าว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ได้พบกับ ซัยด์ บิน อัมร์ บิน นุไฟล์ ที่บริเวณด้านล่างของบัลดะฮ์ และนั่นเกิดขึ้นก่อนที่ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ จะได้รับวะฮีย์ ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ได้นำถาดเนื้อไปให้เขา แต่เขาปฏิเสธที่จะกินจากนั้น แล้วกล่าวว่า

"ฉันจะไม่กินสิ่งที่พวกท่านเชือดบนแท่นบูชาหินของพวกท่าน และฉันจะไม่กินนอกจากสิ่งที่มีการกล่าวพระนามของอัลลอฮ์เหนือมันเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซัยด์ อิบนุ อัมร์ปฏิเสธเนื้อสัตว์ที่ถวายบนแท่นบูชาแก่รูปเคารพ และรับประทานเฉพาะเนื้อที่เชือดโดยเอ่ยนามอัลลอฮ์เท่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หินแท่นบูชา (อันศอบ)

ก้อนหินหรือแท่นบูชาที่ผู้คนในยุคก่อนอิสลามใช้ถวายเครื่องบูชาแก่รูปเคารพ

การเอ่ยนามอัลลอฮ์

การกล่าวพระนามอัลลอฮ์ขณะเชือดสัตว์ เพื่อยอมรับว่าเครื่องบูชานั้นมุ่งถวายแด่พระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรรับประทานเนื้อจากสัตว์ที่ถวายแก่รูปเคารพ และการเอ่ยนามอัลลอฮ์ขณะเชือดสัตว์เป็นสิ่งสำคัญ หะดีษนี้ยังเล่าว่าซัยด์ อิบนุ อัมร์ปฏิเสธการตั้งภาคีก่อนมีวะฮีย์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ คำกล่าวส่วนตัวของเขาไม่อาจใช้แทนหลักเกณฑ์อิสลามว่าด้วยการเชือดสัตว์ได้ สำนักนิติศาสตร์ยังพิจารณาแยกต่างหากถึงเงื่อนไขของการเชือดที่ถูกต้องและกรณีที่ลืมเอ่ยนามอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบที่มาของเนื้อสัตว์ และเลือกอาหารที่เชือดตามหลักอิสลาม
  2. มุ่งการเคารพภักดีและการถวายเครื่องบูชาแด่อัลลอฮ์เพียงผู้เดียว และหลีกเลี่ยงการตั้งภาคีทุกรูปแบบ
  3. ปฏิบัติตามข้อกำหนดด้านอาหารอย่างรอบคอบ และสอบถามนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเมื่อไม่แน่ใจเกี่ยวกับวิธีเชือด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี