Caccia e Macellazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5475

Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Caccia e Macellazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Adi ibn Hatim

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ قَالَ ‏"‏ مَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْهُ، وَمَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَهْوَ وَقِيذٌ ‏"‏‏.‏ وَسَأَلْتُهُ عَنْ صَيْدِ الْكَلْبِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَمْسَكَ عَلَيْكَ فَكُلْ، فَإِنَّ أَخْذَ الْكَلْبِ ذَكَاةٌ، وَإِنْ وَجَدْتَ مَعَ كَلْبِكَ أَوْ كِلاَبِكَ كَلْبًا غَيْرَهُ فَخَشِيتَ أَنْ يَكُونَ أَخَذَهُ مَعَهُ، وَقَدْ قَتَلَهُ، فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا ذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تَذْكُرْهُ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Zakariyya, da 'Amir, da 'Adi bin Hatim —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Chiesi al Profeta ﷺ riguardo alla caccia con il Mi'rad ed egli rispose:

«Se colpisce con il suo taglio affilato, mangialo; ma se colpisce con la sua parte larga, è morto per percossa». Gli chiesi anche della caccia con il cane addestrato ed egli rispose: «Se il tuo cane trattiene la preda per te, mangiala, poiché la cattura da parte del cane equivale alla sua macellazione rituale. Ma se trovi insieme al tuo cane o ai tuoi cani un altro cane estraneo e temi che abbia partecipato alla cattura uccidendo la preda, non mangiarla, perché hai menzionato il nome di Allah solo per il tuo cane e non per l'altro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La selvaggina è lecita se uccisa con il filo tagliente dell’arma o da un cane addestrato.

Spiegazione dei termini difficili
Mi‘rad

Un attrezzo da caccia con una punta o un bordo affilato e un lato largo.

Waqidh

Un animale ucciso da un colpo violento anziché da una ferita da taglio.

Cane da caccia addestrato

Un cane addestrato a catturare selvaggina per il proprio padrone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la selvaggina può essere mangiata se è stata uccisa dal bordo affilato dell’attrezzo da caccia, ma non se è stata uccisa dal colpo del lato largo. È lecito anche mangiare la selvaggina catturata per il cacciatore da un cane addestrato, a condizione che si invochi il nome di Allah quando lo si mette sulle tracce. Se è intervenuto un altro cane e il cacciatore non sa quale dei due abbia ucciso la preda, deve astenersi dal mangiarla. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni riguardanti l’addestramento del cane, la pronuncia del nome di Allah e la certezza sulla causa della morte.

Lezioni per oggi
  1. Pronuncia il nome di Allah quando mandi a caccia un cane addestrato.
  2. Non mangiare la selvaggina se è intervenuto un cane non mandato da te e non puoi stabilire quale cane l’abbia uccisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.