Sahih al-Bukhari، حدیث 5534
روایتشده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِآن را به البخاري روایت کرد
- 2أَبُو أُسَامَةَ
- 3بُرَيْدٍ
- 4أَبِي بُرْدَةَ
- 5أَبِي مُوسَى
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالسَّوْءِ كَحَامِلِ الْمِسْكِ وَنَافِخِ الْكِيرِ، فَحَامِلُ الْمِسْكِ إِمَّا أَنْ يُحْذِيَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَبْتَاعَ مِنْهُ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ مِنْهُ رِيحًا طَيِّبَةً، وَنَافِخُ الْكِيرِ إِمَّا أَنْ يُحْرِقَ ثِيَابَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ رِيحًا خَبِيثَةً ".
محمد بن علاء به ما حدیث کرد، ابواسامه به ما حدیث کرد، از برید، از ابوبرده، از ابوموسی رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«مثل همنشین صالح و همنشین بد، مانند حامل مشک و دمنده کوره آهنگری است. حامل مشک یا به تو مشک هدیه میدهد، یا از او میخری، و یا دستکم بوی خوشی از او میشنوی. اما دمنده کوره یا لباسهایت را میسوزاند، و یا بوی ناخوشایندی از او به مشامت میرسد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
همنشینان خوب و بد بر انسان اثر میگذارند؛ همانند مُشک و آهنگری.
مادهای خوشبو و ارزشمند.
ابزاری که مانند آهنگری، هوا را بهسوی آتش میدمد.
کارگاهی که آهنگر در آن با آتش فلز را شکل میدهد.
دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که همنشینی بر منش و رفتار انسان اثر میگذارد. همنشین شایسته با آنچه میبخشد، میآموزد یا با الگوی نیک خود سود میرساند؛ در مقابل، همنشینی بد میتواند زیانبار باشد، حتی اگر کسی عمداً قصد آسیب نداشته باشد. این تشبیه انسان را به انتخاب دقیق دوستان و نیز به نیکاثر بودن برای دیگران فرامیخواند.
- دوستانی برگزین که تو را به راستگویی، نماز و رفتار نیک تشویق کنند.
- به عادتهایی توجه کن که از کسانی که مرتب با آنان معاشرت میکنی میپذیری.
- خودت هم با مهربانی و صداقت با دیگران، همنشینی خوب باش.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.