Sahih al-Bukhari، حدیث 5533
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
- 2عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
- 4أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَكْلُومٍ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَكَلْمُهُ يَدْمَى، اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ مِسْكٍ ".
مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، از عبدالواحد، او از عماره بن قعقاع، او از ابوزرعه بن عمرو بن جریر، و او از ابوهُرَیره روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«هیچ زخمیای نیست که در راه الله زخمی شده باشد، مگر آنکه در روز قیامت در حالی میآید که زخمش خون میریزد؛ رنگش رنگ خون است و بوی آن بوی مشک.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
زخمی که در راه خدا برداشته شود، در روز قیامت بویی خوش و ارجمند خواهد داشت.
عمل با نیتی خالص برای یاری دین و راه خدا.
مادهای گرانبها و خوشبو که در اینجا نشانهای از عزت و پاداش است.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که زخم در این روایت به آسیبی اشاره دارد که در خدمت خالصانه به خدا، مانند نبردی که بهطور مشروع انجام میشود، پدید آمده باشد. خونریزیِ آشکار در روز قیامت مایه تکریم است، نه نشانه خواری: زخم رنگ خون را دارد، اما بوی آن چون مشک است. این روایت به اخلاص و پایداری تشویق میکند، اما مجوزی برای خشونت یا نبردی که با قواعد اسلامی سازگار نیست به شمار نمیآید.
- هنگام فداکاری یا خدمت به دیگران، نیت خود را خالص کن و رضای خدا را بجوی.
- رنج کسانی را که صادقانه تلاش میکنند به رسمیت بشناس و فداکاریشان را محترم بشمار.
- هرگز از این وعده برای توجیه خشونت خارج از قواعد اسلامی استفاده نکن.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.