شکار و ذبح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5543

روایت‌شده توسط Rafi ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شکار و ذبح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rafi ibn Khadij

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّنَا نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلُوا، مَا لَمْ يَكُنْ سِنٌّ وَلاَ ظُفُرٌ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفْرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏ وَتَقَدَّمَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَأَصَابُوا مِنَ الْغَنَائِمِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِ النَّاسِ فَنَصَبُوا قُدُورًا فَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ وَقَسَمَ بَيْنَهُمْ وَعَدَلَ بَعِيرًا بِعَشْرِ شِيَاهٍ، ثُمَّ نَدَّ بَعِيرٌ مِنْ أَوَائِلِ الْقَوْمِ وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُمْ خَيْلٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا فَعَلَ مِنْهَا هَذَا فَافْعَلُوا مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، ابوالاَحْوَص برای ما حدیث کرد، سعید بن مسروق از عبایه بن رفاعه، از پدرش و از جدش رافع بن خدیج نقل کرد که گفت: به پیامبر ﷺ عرض کردم:

«فردا با دشمن روبه‌رو خواهیم شد و کاردی همراه نداریم.» ایشان فرمودند: «هر چیزی که خون را جاری سازد و نام الله بر آن برده شود، از آن بخورید، مگر اینکه دندان یا ناخن باشد. و من شما را از دلیل آن آگاه می‌کنم: اما دندان، استخوان است؛ و اما ناخن، کارد حبشیان است.» سپس افراد چابک مردم پیشی گرفتند و غنایمی به دست آوردند در حالی که پیامبر ﷺ در انتهای مردم بودند. آنان دیگ‌ها را بار گذاشتند، اما پیامبر ﷺ دستور دادند تا دیگ‌ها واژگون شوند. سپس غنایم را میان آنان تقسیم کردند و هر شتر را معادل ده گوسفند قرار دادند. آنگاه شتری از گروه پیشین رمید و چون اسبی نداشتند، مردی تیری به سوی آن پرتاب کرد و الله آن را متوقف ساخت. پیامبر ﷺ فرمودند: «این چهارپایان گاهی مانند حیوانات وحشی رام‌ناپذیر می‌شوند، پس اگر چنین اتفاقی افتاد، همین کار را بکنید (یعنی با تیر آن را شکار کنید).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij het slachten moet het bloed vloeien en moet Allahs naam worden genoemd.

پیشینه و سبب بیان

Rafi ibn Khadij vroeg de Profeet ﷺ hoe zij moesten slachten zonder messen, omdat zij de volgende dag de vijand zouden ontmoeten. De hadith vermeldt ook dat een ontsnapte kameel met een pijl werd gestopt en daarmee werd geslacht.

توضیح واژه‌های دشوار
Wat het bloed laat vloeien

Een scherp slachtinstrument waardoor het bloed van het dier kan wegstromen.

Allahs naam noemen

Tijdens het slachten Allah noemen, gewoonlijk door «Bismillah» te zeggen.

Het mes van de Abessijnen

Een verwijzing naar het gebruik van nagels als snijmiddel; de Profeet ﷺ sluit de nagel uit als slachtinstrument.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een dier met een scherp instrument mag worden geslacht, mits het bloed vloeit en Allahs naam wordt genoemd, behalve wanneer een tand of nagel als instrument wordt gebruikt. De hadith maakt ook duidelijk dat een verwilderd of ontsnapt gedomesticeerd dier met een pijl kan worden gestopt en geslacht, mits de regels voor het noemen van Allahs naam worden nageleefd. De precieze toepassing van de slachtvoorwaarden en uitzonderingen wordt binnen de wetscholen verder uitgewerkt.

درس‌هایی برای امروز
  1. Controleer bij vlees dat je zelf slacht of een geschikt scherp instrument is gebruikt en Allahs naam is genoemd.
  2. Gebruik geen tand of nagel als slachtinstrument.
  3. Behandel een ontsnapt dier zorgvuldig en volg bij het slachten de islamitische voorwaarden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.