Sahih al-Bukhari، حدیث 5635
روایتشده توسط Al-Bara' ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Al-Bara' ibn Azib
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجِنَازَةِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمِ الذَّهَبِ، وَعَنِ الشُّرْبِ فِي الْفِضَّةِ ـ أَوْ قَالَ آنِيَةِ الْفِضَّةِ ـ وَعَنِ الْمَيَاثِرِ وَالْقَسِّيِّ، وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ وَالإِسْتَبْرَقِ.
موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، ابوعوانه برای ما حدیث کرد، از اشعث بن سلیم، از معاویه بن سوید بن مقرن، از براء بن عازب که گفت: رسول الله ﷺ به هفت چیز فرمان دادند و از هفت چیز نهی فرمودند. ما را فرمان دادند به: عیادت بیمار، همراهی جنازه، پاسخ دادن به عطسهکننده، اجابت دعوت، رواج سلام، یاری رساندن به مظلوم و کمک به ادای قسمِ قسمخورده. و ما را نهی فرمودند از: انگشتر طلا، نوشیدن در ظرف نقره — یا فرمودند
«ظروف نقره» — استفاده از میاثر (پارچه ابریشمی روی زین) و قَسّی (نوعی پارچه ابریشمی)، و پوشیدن حریر، دیباج و استبرق.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ رسیدگی اجتماعی را با فروتنی و پرهیز از تجمل پیوند داد.
دعایی برای کسی که عطسه میکند و خدا را سپاس میگوید: «خداوند تو را مشمول رحمت خود کند.»
بالشهای تزیینشده یا ابریشماندودی که روی زینها میگذاشتند.
نوعی پارچه راهراه یا آمیخته که در این روایت در شمار پوشاک ممنوع آمده است.
شارحان کلاسیک تأکید میکنند که هفت فرمان، پیوند و مراقبت متقابل را تقویت میکند: عیادت از بیمار، شرکت در تشییع جنازه، پاسخ به عطسهکننده، پذیرفتن دعوتها، گسترش سلام، یاری رساندن به ستمدیده و کمک به کسی برای وفای به سوگند. پوشاک و وسایل ممنوعشده بر پرهیز از تجمل و خودنمایی ظاهری دلالت دارند. مذاهب فقهی، چگونگی اجرای دقیق برخی ممنوعیتهای پوشاک و زیورآلات را با توجه به روایات تکمیلی و شرایط فقهی بررسی میکنند؛ استفاده از ظروف نوشیدنی نقرهای برای زنان و مردان ممنوع است.
- از بیمار عیادت کنید و از کسانی که گرفتار ستماند حمایت کنید.
- سلام را گسترش دهید و هنگامی که کسی عطسه کرد و خدا را سپاس گفت، با مهربانی پاسخ دهید.
- وسایل و پوشاک ساده و بیتکلف برگزینید و از خودنمایی بپرهیزید.
این روایت صحیح نیز نوشیدن از ظروف نقرهای را بررسی میکند و یکی از ممنوعیتهای یادشده را روشنتر میسازد.
Sahih al-Bukhari · #1239 (Sahih)براء بن عازب در آن روایتی، رهنمودی مرتبط از پیامبر ﷺ نقل میکند؛ این دو متن در کنار هم زمینه بیشتری برای روایات این باب فراهم میکنند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.