Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5643
รายงานโดย Ka'b ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Sa'dسَعْدٍ
- 5Abdullah ibn Ka'bعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ
- 6บิดาของเขา Ka'bأَبِيهِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَالْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفَيِّئُهَا الرِّيحُ مَرَّةً، وَتَعْدِلُهَا مَرَّةً، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَالأَرْزَةِ لاَ تَزَالُ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً ". وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ حَدَّثَنِي سَعْدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง จากซุฟยาน จากสะอัด จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ กะอ์บ จากบิดาของเขา จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"อุปมาของผู้ศรัทธานั้นเปรียบเสมือนต้นกล้าอ่อนที่ลมพัดให้ลู่ไปตามลมในบางครั้ง และตั้งตรงได้ในบางครั้ง ส่วนอุปมาของผู้กลับกลอกนั้นเปรียบเสมือนต้นสนซีดาร์ที่ตั้งตรงอยู่ตลอดเวลา จนกว่าจะถูกโค่นล้มลงเพียงครั้งเดียว" และซะกะรียาได้กล่าวว่า สะอัดเล่าให้ฉันฟัง อิบนุ กะอ์บเล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา กะอ์บ จากท่านนบี ﷺ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
บททดสอบอาจทำให้ผู้ศรัทธาหวั่นไหว แต่ก็ช่วยให้เขาลุกขึ้นได้อีกครั้ง
พืชที่อ่อนโอนและไหวเอนไปมาตามแรงลม
ผู้ที่แสดงตนภายนอกว่าศรัทธา แต่ซ่อนความไม่ศรัทธาไว้ภายใน
ถูกดึงออกจากดินทั้งราก
นักวิชาการคลาสสิกอธิบายว่า ผู้ศรัทธาประสบกับความเจ็บป่วยและบททดสอบอื่น ๆ แต่สิ่งเหล่านั้นก็เป็นการทดสอบเขาและทำให้เขากลับไปหาอัลลอฮ์ อุปมานี้เน้นถึงความยืดหยุ่นของผู้ศรัทธาและการเปลี่ยนแปลงขึ้นลงของบททดสอบ ส่วนผู้กลับกลอกดูเหมือนไม่ได้รับผลกระทบเป็นเวลานาน จนกระทั่งความพินาศมาถึงอย่างฉับพลัน ภาพเปรียบเทียบนี้เป็นคำเตือนมิให้ยึดติดกับความมั่นคงที่เห็นเพียงภายนอก โดยปราศจากศรัทธาอย่างจริงใจ
- อย่ามองความยากลำบากทันทีว่าเป็นหลักฐานว่าศรัทธาของคุณบกพร่อง แต่จงกลับไปหาอัลลอฮ์และอดทน
- หลังผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก จงหาที่พึ่งอีกครั้งจากการละหมาด การทำความดี และการสนับสนุนจากผู้คนที่ไว้ใจได้
- จงพัฒนาความจริงใจ และอย่าปล่อยให้ศรัทธาปรากฏเฉพาะเมื่อชีวิตสะดวกสบาย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี