بیماران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5653

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیماران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَالَ إِذَا ابْتَلَيْتُ عَبْدِي بِحَبِيبَتَيْهِ فَصَبَرَ عَوَّضْتُهُ مِنْهُمَا الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ عَيْنَيْهِ‏.‏ تَابَعَهُ أَشْعَثُ بْنُ جَابِرٍ وَأَبُو ظِلاَلٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد و گفت: ابن هاد برایم حدیث کرد، از عمرو، مولای مطلب، از انس بن مالک رضی الله عنه که گفت: شنیدم پیامبر ﷺ می‌فرمودند:

«همانا خداوند فرمود: هرگاه بنده‌ام را به دو عزیزش (یعنی دو چشمانش) مبتلا سازم و او صبر پیشه کند، بهشت را در عوض آن دو به او عطا خواهم کرد.» اشعث بن جابر و ابوظلال نیز این حدیث را از انس از پیامبر ﷺ روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شکیبایی در از دست دادن بینایی با پاداش بهشت همراه است.

توضیح واژه‌های دشوار
آزموده شدن

گرفتار شدن به آزمونی مانند بیماری یا فقدان.

آن دو چیزِ محبوب

شرح روایت روشن می‌کند که منظور از آن، هر دو چشم است.

شکیبایی کردن

پایداری و ادامهٔ اطاعت از الله هنگام تجربهٔ اندوه و دشواری.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که نابینایی آزمونی دشوار است و شکیبایی در برابر آن پاداشی ویژه دارد. وعدهٔ روایت، بهشت است؛ اما این به معنای ممنوع بودن اندوه یا جست‌وجوی کمک مناسب نیست. روایت تشویق می‌کند که هنگام فقدان به الله توکل کنیم و در عین حال، مراقبت و درمانِ مجاز را بجوییم.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که بیماری یا فقدان به سراغت می‌آید، از الله پایداری بخواه.
  2. به فرد دارای محدودیت بینایی کمک عملی کن و با کرامت با او رفتار کن.
  3. در کنار حفظ توکل به الله، از کمک پزشکی و اجتماعی مناسب بهره بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.