بیماران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5654

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیماران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا قُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أَقْلَعَتْ عَنْهُ يَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بَوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مِجَنَّةٍ وَهَلْ تَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ وَصَحِّحْهَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّهَا وَصَاعِهَا، وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، از مالک، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: هنگامی که رسول الله ﷺ به مدینه رسیدند، ابوبکر و بلال رضی الله عنهما دچار تب شدند. او گفت: من بر آن دو وارد شدم و پرسیدم:

«ای پدرم! حالت چگونه است؟ و ای بلال! حالت چگونه است؟» او گفت: هرگاه تب به ابوبکر عارض می‌شد، این ابیات را می‌خواند: «هر انسانی در میان خانواده‌اش صبح می‌کند، در حالی که مرگ از بند کفشش به او نزدیک‌تر است.» و چون تب از بلال فروکش می‌کرد، می‌گفت: «آیا شبی را در دشتی سپری خواهم کرد که اطرافم پر از گیاه اذخر و جلیل باشد؟ و آیا روزی آب مجنّه را نوش جان خواهم کرد و کوه‌های شامه و طفیل پیش دیدگانم نمایان خواهند شد؟» عایشه گفت: سپس نزد رسول الله ﷺ رفتم و ایشان را از ماجرا آگاه کردم. پس ایشان دعا فرمودند: «بار خدایا! مدینه را نزد ما محبوب گردان همچون محبت ما به مکه یا حتی بیشتر. بار خدایا! آن را سالم و تندرست بدار و در مُدّ و صاعِ آن برایمان برکت قرار ده و تب آن را بگیر و به جحفه منتقل کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خدا خواست مدینه را سالم و محبوب سازد.

پیشینه و سبب بیان

پس از هجرت به مدینه، ابوبکر و بلال تب کردند. عایشه بیماری و دلتنگی آنان را به پیامبر ﷺ گفت و ایشان از خدا خواست مدینه را محبوب، سالم و پربرکت سازد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُدّ و صاع

واحدهای اندازه‌گیری خوراک و غله؛ پیامبر ﷺ برای پیمانهٔ رایج آنجا برکت خواست.

جُحفه

مکانی بیرون از مدینه که پیامبر ﷺ از خدا خواست تب را به آنجا منتقل کند.

اِذخر و جَلیل

گیاهانی که بلال در ابیاتی نام برد که در آن‌ها دلتنگی خود را برای چشم‌انداز مکه بیان می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که جایز است از خدا بخواهیم مکانی را محبوب و سالم سازد و به خوراکی‌های آن برکت دهد. این دعا همچنین دلتنگی مهاجران را به رسمیت می‌شناسد: ایمان و شکیبایی، دلبستگی طبیعی انسان به میهنش را از میان نمی‌برد. این حدیث دلیلی نمی‌دهد که بیماری را نشانهٔ ضعف ایمان بدانیم؛ پیامبر ﷺ با دلسوزی و دعا پاسخ داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خدا برای سلامتی و برکت محل زندگی و جامعه‌ات دعا کن.
  2. با بیماران همدلی کن و با دقت به نگرانی‌ها و دلتنگی آنان گوش بده.
  3. هنگام بیماری از دعا یاری بجوی و هم‌زمان مراقبت عملی را ادامه بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.