بیماران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5662

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیماران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3خَالِدٍ
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ يَعُودُهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ كَلاَّ بَلْ حُمَّى تَفُورُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ كَيْمَا تُزِيرَهُ الْقُبُورَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَعَمْ إِذًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق برای ما حدیث کرد، خالد بن عبدالله برای ما حدیث کرد، از خالد، از عکرمه، از ابن عباس رضی الله عنهما که رسول خدا ﷺ بر مردی بیمار وارد شدند تا از او عیادت کنند و فرمودند:

«باکی نیست، ان‌شاءالله این بیماری باعث پاک شدن گناهانت می‌شود.» آن مرد گفت: «نه، بلکه این تبی است که در وجود پیرمردی سالخورده می‌جوشد و او را راهی قبرستان خواهد کرد.» پیامبر ﷺ فرمودند: «پس آری، چنین است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به بیماری دلداری داد، اما سخنان نومیدانهٔ او را تأیید کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نگرانی نیست

عبارتی مهربانانه و تسلی‌بخش برای دلگرم‌کردن بیمار.

پاک‌شدن

رنجی که اگر خدا بخواهد، گناهان را می‌زداید.

پس واقعاً همین‌طور است

وقتی مرد بیماری را نشانهٔ نزدیک‌بودن مرگش توصیف کرد، پیامبر ﷺ سخن او را تأیید کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که عیادت از بیمار فرصتی برای امیددادن و تسلی‌دادن به او با سخنان مهربانانه است. این سخن که بیماری می‌تواند مایهٔ پاک‌شدن باشد، با امید به رحمت خدا پیوند دارد و تضمین نمی‌کند که هر بیماری فوراً آسودگی بیابد. هنگامی که مرد بیماری خود را نشانهٔ نزدیک‌بودن مرگش دانست، پیامبر ﷺ عبارتی خوش‌بینانه را بر او تحمیل نکرد. شارحان این روایت را دلیلی می‌دانند بر اینکه هنگام عیادت باید وضعیت بیمار را در نظر گرفت و سخنان خود را با آنچه او می‌گوید سنجید.

درس‌هایی برای امروز
  1. به عیادت بیمار بروید و متناسب با وضعیتش او را با سخنان خود تسلی دهید.
  2. رحمت خدا را به بیمار یادآوری کنید، بی‌آنکه بهبودی یا نتیجه‌ای معین را وعده دهید.
  3. وقتی کسی ترس خود را بیان می‌کند، با دقت گوش دهید و دلسوزانه پاسخ دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.