طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5690

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَأْمُرُ بِالتَّلْبِينَةِ وَتَقُولُ هُوَ الْبَغِيضُ النَّافِعُ‏.‏

ترجمه

فَروَة بن ابی‌المَغراء به ما حدیث کرد، علی بن مُسهِر از هشام، او از پدرش، و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که ایشان دستور به تهیهٔ تَلبینه می‌دادند و می‌فرمودند: «این خوراکی ناخوشایند اما سودمند است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه تلبینه را با وجود طعم ناخوشایندش، خوراکی سودمند می‌دانست و به آن توصیه می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تلبینه

خوراکی نرمی از جو که معمولاً به شکل حریره یا نوشیدنی تهیه می‌شود.

ناخوشایند اما سودمند

منظور عایشه این است که ممکن است طعم چیزی دلپذیر نباشد، اما همچنان مفید به شمار آید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را گواهی بر توصیه به حریرهٔ جو به‌عنوان خوراکی مغذی هنگام بیماری دانسته‌اند. این سخنان درمانی اجباری تجویز نمی‌کنند، بلکه توصیهٔ عملی عایشه را بازگو می‌کنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت چنین توصیه‌های غذایی را فرمانی دینی و همگانی نمی‌دانند و انتخاب‌های پزشکی را وابسته به شرایط و نظر متخصص می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیماری، خوراکی‌های مغذی و قابل‌تحمل انتخاب کنید، حتی اگر طعمشان محبوبتان نباشد.
  2. توصیهٔ غذایی را جایگزین مراقبت پزشکی مناسب نکنید؛ اگر علائم ادامه یافت، از متخصص کمک بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.