เวชกรรม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5736

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวชกรรม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  5. 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَوْا عَلَى حَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَلَمْ يَقْرُوهُمْ، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ لُدِغَ سَيِّدُ أُولَئِكَ فَقَالُوا هَلْ مَعَكُمْ مِنْ دَوَاءٍ أَوْ رَاقٍ فَقَالُوا إِنَّكُمْ لَمْ تَقْرُونَا، وَلاَ نَفْعَلُ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً‏.‏ فَجَعَلُوا لَهُمْ قَطِيعًا مِنَ الشَّاءِ، فَجَعَلَ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ، وَيَجْمَعُ بُزَاقَهُ، وَيَتْفِلُ، فَبَرَأَ، فَأَتَوْا بِالشَّاءِ، فَقَالُوا لاَ نَأْخُذُهُ حَتَّى نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ فَضَحِكَ وَقَالَ ‏ "‏ وَمَا أَدْرَاكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ، خُذُوهَا، وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้ฉันฟัง ฆุนดัรได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู บิชร์ จากอบู อัล-มุตะวั๊กกิล จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: มีสหายกลุ่มหนึ่งของท่านนบีﷺ ได้เดินทางผ่านเผ่าหนึ่งของชาวอาหรับ แต่คนในเผ่านั้นไม่ได้ต้อนรับพวกเขา ขณะที่พวกเขากำลังอยู่ในสภาพเช่นนั้น หัวหน้าของเผ่านั้นก็ถูกสัตว์มีพิษกัด พวกเขาจึงกล่าวว่า

"พวกท่านมียาหรือผู้ที่สามารถทำรุกยะห์อยู่ด้วยหรือไม่?" สหายของท่านนบีﷺ ตอบว่า "พวกท่านไม่ต้อนรับเรา ดังนั้นเราจะไม่รักษาจนกว่าพวกท่านจะให้ค่าตอบแทนแก่เรา" พวกเขาจึงตกลงมอบฝูงแกะเป็นค่าตอบแทน สหายคนหนึ่งจึงเริ่มอ่านซูเราะฮ์อัล-ฟาติหะฮ์ รวบรวมน้ำลายและพ่นลงบนบาดแผล ผู้ป่วยจึงหายดี พวกเขานำแกะมามอบให้ แต่สหายเหล่านั้นกล่าวว่า "เราจะไม่รับจนกว่าจะได้ถามท่านนบีﷺ ก่อน" เมื่อพวกเขาไปถาม ท่านนบีﷺ ยิ้มและกล่าวว่า "เจ้ารู้ได้อย่างไรว่าอัล-ฟาติหะฮ์เป็นรุกยะห์? จงรับมันไป และจัดสรรส่วนแบ่งให้ฉันด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สามารถอ่านซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์เป็นรุกยะฮ์ได้ด้วยอนุมัติจากอัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

กลุ่มเศาะฮาบะฮ์กลุ่มหนึ่งไม่ได้รับการต้อนรับในฐานะแขกจากชนเผ่าอาหรับ ต่อมาเมื่อหัวหน้าเผ่าถูกสัตว์มีพิษกัดหรือต่อย พวกเขาจึงตกลงเรื่องค่าตอบแทนสำหรับการรักษาด้วยรุกยะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุกยะฮ์

การอ่านดุอาหรือโองการอัลกุรอานเพื่อวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานการรักษาและการคุ้มครอง

อุมมุลกุรอาน

อีกชื่อหนึ่งของซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์ ซึ่งเป็นบทแรกของอัลกุรอาน

ญะอัล

ค่าตอบแทนที่ตกลงกันสำหรับการให้บริการ ในกรณีนี้คือฝูงแกะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การทำรุกยะฮ์ด้วยโองการอัลกุรอานเป็นสิ่งที่อนุญาต และสามารถใช้ซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์ได้ หะดีษนี้ยังเป็นหลักฐานว่าอนุญาตให้รับค่าตอบแทนสำหรับรุกยะฮ์ที่ถูกต้องได้ เศาะฮาบะฮ์ได้ขอการยืนยันจากท่านนบี ﷺ ก่อน และท่านได้อนุมัติค่าตอบแทนนั้นพร้อมขอส่วนแบ่ง การรักษาให้หายในท้ายที่สุดมาจากอัลลอฮ์ ส่วนการอ่านและการรักษาเป็นเพียงวิธีการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์เป็นรุกยะฮ์ และวิงวอนขอการรักษาจากอัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ
  2. หากถูกกัดหรือต่อย ควรรับการรักษาทางการแพทย์ที่เหมาะสมด้วย รุกยะฮ์ไม่อาจทดแทนการรักษาที่จำเป็นได้
  3. ตกลงค่าตอบแทนสำหรับบริการที่อนุญาตให้ชัดเจนล่วงหน้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี