Sahih al-Bukhari, hadith 5737
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sidan ibn Mudarib Abu Muhammad al‑Bahiliberättade den för al‑Bukhariسِيدَانُ بْنُ مُضَارِبٍ أَبُو مُحَمَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
- 2Abu Ma'shar al‑Basri Yusuf ibn Yazid al‑Barraأَبُو مَعْشَرٍ الْبَصْرِيُّ يُوسُفُ بْنُ يَزِيدَ الْبَرَّاءُ
- 3Ubaydullah ibn al‑Akhnas Abu Malikعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ أَبُو مَالِكٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي سِيدَانُ بْنُ مُضَارِبٍ أَبُو مُحَمَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ الْبَصْرِيُّ ـ هُوَ صَدُوقٌ ـ يُوسُفُ بْنُ يَزِيدَ الْبَرَّاءُ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ أَبُو مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرُّوا بِمَاءٍ فِيهِمْ لَدِيغٌ ـ أَوْ سَلِيمٌ ـ فَعَرَضَ لَهُمْ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْمَاءِ فَقَالَ هَلْ فِيكُمْ مِنْ رَاقٍ إِنَّ فِي الْمَاءِ رَجُلاً لَدِيغًا أَوْ سَلِيمًا. فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَرَأَ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ عَلَى شَاءٍ، فَبَرَأَ، فَجَاءَ بِالشَّاءِ إِلَى أَصْحَابِهِ فَكَرِهُوا ذَلِكَ وَقَالُوا أَخَذْتَ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ أَجْرًا. حَتَّى قَدِمُوا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ أَجْرًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَحَقَّ مَا أَخَذْتُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا كِتَابُ اللَّهِ ".
Saidan ibn Mudarib Abu Muhammad al-Bahili berättade för mig: Abu Mashar al-Basri – som är pålitlig – Yusuf ibn Yazid al-Barra sade: Ubaydullah ibn al-Akhnas Abu Malik berättade för mig, från Ibn Abi Mulayka, från Ibn Abbas, att en grupp av Profetens ﷺ följeslagare passerade en plats med vatten där en man hade blivit stucken av en skorpion. En man från folket vid vattnet kom fram till dem och frågade: ”Finns det någon bland er som kan utföra ruqya? Det finns en man här som har blivit stucken.” Då gick en av följeslagarna dit och reciterade sura Al-Fatiha över honom mot en fårbesättning som ersättning, och mannen blev frisk. Han kom sedan tillbaka med fåren till sina kamrater, men de ogillade detta och sade: ”Du har tagit lön för att recitera Allahs Bok!” När de anlände till Medina sade de: ”O Allahs sändebud ﷺ! Han tog lön för att recitera Allahs Bok!” Då sade Allahs sändebud ﷺ: ”Det ni mest förtjänar att ta lön för är Allahs Bok.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Sura al-Fatiha kan läsas som ruqya mot ett stick.
En åkallan eller koranrecitation genom vilken man ber Allah om läkedom.
Koranens inledande sura, som i denna händelse lästes som ruqya.
Betalning eller belöning för en utförd tjänst; här var det ett får.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att koranrecitation, däribland al-Fatiha, får användas som ruqya och att man får ta emot en på förhand överenskommen ersättning för den. Läkedom kommer från Allah; recitationen är ett medel. De fyra sunnitiska rättsskolorna tillåter i princip betalning för tillåten ruqya, förutsatt att recitationen inte innehåller något förbjudet och att ersättningen är tydligt angiven.
- Läs al-Fatiha som ruqya och be uppriktigt Allah om läkedom.
- Kom tydligt överens i förväg om ersättningen för en tillåten behandling.
- Sök även lämplig medicinsk hjälp vid stick eller andra allvarliga besvär.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.