Najem · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2276

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Najem
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْطَلَقَ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا حَتَّى نَزَلُوا عَلَى حَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ، فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَىِّ، فَسَعَوْا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ أَتَيْتُمْ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ نَزَلُوا لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ شَىْءٌ، فَأَتَوْهُمْ، فَقَالُوا يَا أَيُّهَا الرَّهْطُ، إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ، وَسَعَيْنَا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ، فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ نَعَمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْقِي، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَلَمْ تُضِيِّفُونَا، فَمَا أَنَا بِرَاقٍ لَكُمْ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً‏.‏ فَصَالَحُوهُمْ عَلَى قَطِيعٍ مِنَ الْغَنَمِ، فَانْطَلَقَ يَتْفِلُ عَلَيْهِ وَيَقْرَأُ ‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ فَكَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ، فَانْطَلَقَ يَمْشِي وَمَا بِهِ قَلَبَةٌ، قَالَ فَأَوْفَوْهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُمْ عَلَيْهِ، فَقَالَ بَعْضُهُمُ اقْسِمُوا‏.‏ فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا، حَتَّى نَأْتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَنَذْكُرَ لَهُ الَّذِي كَانَ، فَنَنْظُرَ مَا يَأْمُرُنَا‏.‏ فَقَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ، فَقَالَ ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ ـ ثُمَّ قَالَ ـ قَدْ أَصَبْتُمُ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ سَهْمًا ‏"‏‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ سَمِعْتُ أَبَا الْمُتَوَكِّلِ بِهَذَا‏.‏

Tłumaczenie

Abu Sa’id (niech Allah będzie z niego zadowolony) opowiedział: Grupa towarzyszy Proroka ﷺ wyruszyła w podróż, aż dotarli do pewnego plemienia arabskiego. Poprosili o gościnę, lecz zostali odprawieni. Wkrótce potem przywódca tego plemienia został ukąszony przez jadowite stworzenie; próbowano wszelkich sposobów leczenia, ale nic nie pomogło. Niektórzy z nich powiedzieli:

„Gdybyście poszli do tamtej grupy, która się tu zatrzymała, może ktoś z nich ma jakieś lekarstwo”. Udali się więc do towarzyszy i rzekli: „Nasz przywódca został ukąszony, wypróbowaliśmy wszystko bez skutku. Czy któryś z was ma coś pomocnego?” Jeden z nich odpowiedział: „Tak, na Allaha! Potrafię dokonać rukji, ale na Allaha, skoro odmówiliście nam gościny, nie dokonam dla was rukji, dopóki nie wyznaczycie nam za to zapłaty”. Zgodzili się oddać im stado owiec. Towarzysz poszedł więc, dmuchnął lekko na chorego, recytując {Chwała Allahowi, Panu światów}, a przywódca powstał, jakby uwolniony z więzów, i zaczął chodzić, nie okazując żadnych oznak choroby. Ludzie z plemienia wypłacili umówioną nagrodę. Niektórzy z towarzyszy chcieli podzielić się zapłatą, lecz ten, który dokonał rukji, powiedział: „Nie róbcie tego, aż przyjdziemy do Proroka ﷺ, opowiemy mu o wszystkim i zobaczymy, co nam rozkaże”. Gdy przybyli do Posłańca Allaha ﷺ, opowiedzieli mu całą historię. Zapytał on: „Skąd wiedziałeś, że ta sura jest rukją?”, po czym dodał: „Zrobiliście słusznie. Podzielcie się tym, co otrzymaliście, i wyznaczcie dział również dla mnie”. Posłaniec Allaha ﷺ uśmiechnął się wtedy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Soorat al-Fatiha może służyć jako ruqja, a uzgodnione wynagrodzenie jest dozwolone.

Objaśnienie trudnych słów
Ruqja

Recytowanie modlitw błagalnych lub wersetów Koranu z zamiarem proszenia Allaha o ochronę lub uzdrowienie.

Wynagrodzenie

Uzgodniona zapłata za dozwoloną usługę; w tym przypadku była to trzoda owiec.

Al-Fatiha

Otwierająca sura Koranu, którą towarzysz wyrecytował podczas ruqji.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że recytowanie Koranu jako ruqji jest dozwolone, a uzgodnione wynagrodzenie za tę usługę jest dopuszczalne. Akceptacja Proroka ﷺ jasno wskazuje, że towarzysze mogli przyjąć zapłatę. Ruqja jest skierowana ku Allahowi: recytacja jest środkiem, a uzdrowienie pochodzi od Niego. Cztery sunnickie szkoły prawa zezwalają na pobieranie zapłaty za dozwolone zabiegi; warunki i szczegóły dotyczące wynagrodzenia mogą się różnić zależnie od szkoły.

Lekcje na dziś
  1. Przed wykonaniem płatnej usługi jasno ustal z góry wysokość wynagrodzenia.
  2. Korzystaj z dozwolonej recytacji Koranu jako modlitwy błagalnej, prosząc Allaha o uzdrowienie, a w razie choroby szukaj również odpowiedniej opieki medycznej.
  3. Jeśli masz wątpliwości dotyczące zapłaty lub praktyki religijnej, skonsultuj się z osobą posiadającą wiedzę, zanim podzielisz uzyskane środki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.