طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5742

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَثَابِتٌ، عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَقَالَ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ اشْتَكَيْتُ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ أَلاَ أَرْقِيكَ بِرُقْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ مُذْهِبَ الْبَاسِ اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شَافِيَ إِلاَّ أَنْتَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، عبدالوارث برای ما حدیث کرد، از عبدالعزیز که گفت: من و ثابت بر انس بن مالک وارد شدیم. ثابت عرض کرد:

«ای ابوحَمْزَه! بیمار شده‌ام.» انس فرمود: «آیا رقیهٔ رسول الله ﷺ را بر تو بخوانم؟» ثابت گفت: «بله.» سپس انس خواند: «اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ مُذْهِبَ الْبَاسِ اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لَا شَافِيَ إِلَّا أَنْتَ، شِفَاءً لَا يُغَادِرُ سَقَمًا.» (بار خدایا! پروردگار مردم، برطرف‌کنندهٔ رنج! شفا ده که تویی شفادهنده، هیچ شفادهنده‌ای جز تو نیست؛ شفایی که هیچ بیماری بر جای نگذارد).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس دعایی می‌آموزد که در آن شفای کامل تنها از الله درخواست می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
رقیه

دعا یا تلاوتی که شخص با آن از الله درخواست حفاظت یا شفا می‌کند.

شفادهنده

الله تنها کسی است که در نهایت شفا می‌بخشد؛ وسایل و درمانگران به‌تنهایی تعیین‌کننده نیستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که درمان بیمار با دعایی برگرفته از سنت پیامبر جایز است. این الفاظ الله را تنها شفادهنده می‌دانند و بهبودی‌ای می‌خواهند که پس از آن بیماری باقی نماند. این امر استفاده از درمان‌های مجاز را نفی نمی‌کند: از الله شفا می‌خواهیم و هم‌زمان از وسایل مناسب بهره می‌گیریم.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را یاد بگیر و هنگام بیماری خودت یا یکی از نزدیکانت آن را بخوان.
  2. از الله شفا بخواه و هم‌زمان در پی مراقبت پزشکی مناسب باش.
  3. با مهربانی از بیمار حمایت کن و پیش از خواندن رقیه برای او اجازه بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.