لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5785

روایت‌شده توسط Abu Bakra. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Bakra

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ وَنَحْنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ يَجُرُّ ثَوْبَهُ مُسْتَعْجِلاً، حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ وَثَابَ النَّاسُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَجُلِّيَ عَنْهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ حَتَّى يَكْشِفَهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد برایم حدیث کرد، عبدالاعلی ما را خبر داد، از یونس، از حسن، از ابوبکره رضی الله عنه که گفت: در حالی که نزد پیامبر ﷺ بودیم، خورشید گرفت. پس ایشان با شتاب برخاستند و جامه‌شان را بر زمین کشیدند تا به مسجد رسیدند و مردم گرد آمدند. سپس دو رکعت نماز خواندند و کسوف برطرف شد. آنگاه رو به ما کردند و فرمودند:

«همانا خورشید و ماه دو نشانه از نشانه‌های خداوند هستند؛ پس هرگاه چیزی از آن (گرفتگی) را دیدید، نماز بخوانید و خدا را دعا کنید تا آن را برطرف سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام کسوف، پیامبر ﷺ به نماز و دعا تشویق می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت‌ها

واحدهای نماز که نماز از آن‌ها تشکیل می‌شود.

نشانه‌های الله

رویدادهایی در آفرینش که قدرت الله را به یاد می‌آورند.

دعا

مناجاتی شخصی که در آن کسی از الله یاری یا رحمت می‌خواهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نماز کسوف هنگام مشاهدهٔ کسوف خورشید یا ماه به‌جا آورده می‌شود و باید تا پایان کسوف به درگاه الله دعا کرد. مذاهب فقهی دربارهٔ برخی اجزای چگونگی نماز اختلاف دارند، اما همگی نماز کسوف را عبادتی تشریع‌شده می‌دانند. شتاب پیامبر ﷺ برای رفتن نشان می‌دهد که هنگام مشاهدهٔ چنین نشانه‌ای باید به عبادت روی آورد؛ کشیده‌شدن لباس در اینجا حکم مستقلی دربارهٔ پوشاک نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر کسوف را مشاهده کردی، نماز کسوف بخوان و در دعا به الله روی آور.
  2. بگذار یک پدیدهٔ طبیعی چشمگیر، الله و عبادت را به یادت بیاورد.
  3. برای نماز بشتاب و نگذار پوشاک یا ظاهرآرایی از عبادت مهم‌تر شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.