لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5787

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
  4. 4أَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ مِنَ الإِزَارِ فَفِي النَّارِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث نقل کرد، شعبه به ما حدیث نقل کرد، سعید بن ابی‌سعید مقبری به ما حدیث نقل کرد، از ابوهُریره رضی الله عنه، که از پیامبر ﷺ روایت کرده است که فرمودند:

«هر مقدار از جامه زیرین که پایین‌تر از دو قوزک پا بیفتد، در آتش دوزخ خواهد بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث درباره آویزان بودن لباس از زیر قوزک پا هشدار جدی می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
ازار

لباسی که برای پوشاندن پایین‌تنه پوشیده می‌شود، مانند پارچه‌ای که دور بدن پیچیده می‌شود.

قوزک‌های پا

مفصل‌هایی که ساق پا به پا می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در کنار دیگر متون درباره لباس آویزان از زیر قوزک پا بررسی می‌کنند. آنان میان پوشیدن چنین لباسی از روی تکبر و پوشیدن آن بدون این نیت تفاوت می‌گذارند. مذاهب فقهی درباره این موضوع تفصیلات فقهی بیشتری دارند؛ در هر حال، این هشدار بر فروتنی و پوشیدن لباس بالاتر از قوزک پا تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بررسی کنید که دم‌پای شلوار یا ردای شما از قوزک پا پایین‌تر نباشد.
  2. لباس آراسته بپوشید، بی‌آنکه به آن فخر بفروشید یا دیگران را تحقیر کنید.
  3. از عالمی مورد اعتماد بپرسید که روایت‌های گوناگون درباره بلندی لباس چگونه باید در کنار هم به کار گرفته شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.