لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5798

روایت‌شده توسط Al-Mughira ibn Shu'ba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الضُّحَى، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقٌ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ، قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ، فَتَلَقَّيْتُهُ بِمَاءٍ، فَتَوَضَّأَ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ، فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَيْهِ مِنْ كُمَّيْهِ فَكَانَا ضَيِّقَيْنِ، فَأَخْرَجَ يَدَيْهِ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ، فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَعَلَى خُفَّيْهِ‏.‏

ترجمه

قیس بن حفص برای ما حدیث کرد، عبدالواحد برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد و گفت: ابوالضحی برایم حدیث کرد و گفت: مسروق برایم حدیث کرد و گفت: مغیره بن شعبه برایم حدیث کرد و گفت: پیامبر ﷺ برای قضای حاجت رفتند و سپس بازگشتند. من با آب به استقبال ایشان رفتم. در حالی که جبه‌ای شامی بر تن داشتند، وضو گرفتند. دهان را مضمضه کردند، آب در بینی کشیدند و بیرون دادند و صورت خود را شستند. سپس خواستند دست‌هایشان را از آستین بیرون بیاورند، اما آستین‌ها تنگ بود؛ لذا دست‌هایشان را از زیر جبه بیرون آوردند و آن‌ها را شستند، بر سر مسح کشیدند و بر خف‌هایشان نیز مسح نمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ وضو گرفت و بر خفّ‌های خود مسح کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی‌ای که پیش از نماز انجام می‌شود.

خفّ‌ها

پوشش چرمی یا محکم پا که در وضو، با رعایت شرایط لازم، می‌توان بر آن مسح کرد.

ردای شامی

ردایی از منطقهٔ شام که در اینجا به‌عنوان لباسی توصیف شده که پیامبر ﷺ می‌پوشید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که اگر شرایط لازم فراهم باشد، در وضو می‌توان بر خفّ‌ها مسح کرد. این گزارش همچنین نشان می‌دهد که می‌توان با بیرون آوردن دست‌ها از زیر لباسی که تنگ است، بازوها را شست؛ برای این کار لازم نیست لباس کاملاً از تن بیرون آورده شود. فقیهان چهار مذهب اهل‌سنت مسح بر خفّ‌ها را می‌پذیرند، هرچند در برخی شرایط و جزئیات اختلاف دارند. اعمالی که در گزارش آمده، چگونگی وضو را توصیف می‌کند، اما ثابت نمی‌کند که هر یک از آن اعمال واجب است.

درس‌هایی برای امروز
  1. شرایط مسح بر خفّ‌ها را بر پایهٔ مذهب فقهی‌ای که پیروی می‌کنید بیاموزید.
  2. اگر لباس تنگ است، وضو گرفتن را بی‌دلیل دشوار نکنید.
  3. ترتیب بیان‌شدهٔ وضو را با دقت رعایت کنید و به طهارت آیینی توجه داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.