مواقيت الصلاة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 580

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مواقيت الصلاة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصَّلاَةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از ابن شهاب، از ابوسلمه بن عبدالرحمن، از ابوهُریره روایت است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس یک رکعت از نماز را دریابد، همانا آن نماز را دریافته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس پیش از پایان وقت نماز، یک رکعت از آن را به‌جا آورد، نماز را در وقتش درک کرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد نماز که از جمله شامل قیام، رکوع و سجده است.

درک کردن نماز

هنوز به وقت نماز رسیدن؛ یعنی دست‌کم یک رکعت کامل پیش از پایان وقت آن ادا شده باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هر کس پیش از پایان وقت مقرر نماز، یک رکعت به‌جا آورد، نماز را در وقتش درک کرده است؛ سپس رکعت‌های باقی‌مانده را کامل می‌کند. این روایت تشویقی به تأخیر انداختن نماز نیست؛ برتر آن است که هر نماز در وقت خود ادا شود. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات اینکه دقیقاً چه چیزی به‌منزلهٔ درک یک رکعت است و نیز دربارهٔ موقعیت‌هایی که شخص نمازی را درمی‌یابد، بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازهایتان را طوری برنامه‌ریزی کنید که بتوانید آن‌ها را با فرصت کافی در وقت مقررشان ادا کنید.
  2. اگر دلیلی معتبر باعث تنگی وقت شد، بی‌درنگ نماز را بخوانید و رکعت‌های باقی‌مانده را کامل کنید.
  3. از این قاعده بهانه‌ای برای به‌تعویق‌انداختن عمدی نماز تا آخرین لحظه نسازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.